1
00:00:16,958 --> 00:00:19,958
Dengan Bumi yang lain, saya akan menunggu hari dimana para penyangkal berkata:

2
00:00:20,958 --> 00:00:24,100
Lihat? Hanya siklus alami, dan sekarang sudah berakhir!

3
00:00:24,250 --> 00:00:26,250
Namun bagaimana jika tidak?

4
00:00:27,958 --> 00:00:29,958
Semuanya terbakar.

5
00:00:40,625 --> 00:00:42,625
Itu selalu ada di sana? Maksudnya itu apa?

6
00:00:43,416 --> 00:00:45,000
Gempa bumi juga selalu terjadi,

7
00:00:45,125 --> 00:00:46,708
tapi apa yang kamu lakukan ketika ada yang menyerang?

8
00:00:47,208 --> 00:00:48,916
Anda mencoba menyelamatkan diri sendiri.

9
00:00:50,750 --> 00:00:53,750
Naluri Anda memandu Anda menuju keselamatan.

10
00:00:54,750 --> 00:00:58,541
Karena evolusi mengajarkan
kamu takut terhadap bumi yang berguncang.

11
00:00:59,708 --> 00:01:02,958
Atau, bayangkan kebakaran hutan,

12
00:01:03,666 --> 00:01:06,625
Tentu, 2% itu alami, saya berikan itu kepada Anda.

13
00:01:06,875 --> 00:01:08,500
Tetapi ketika Anda harus melarikan diri, Anda lari

14
00:01:08,833 --> 00:01:11,082
Anda tidak akan membiarkan diri Anda terpanggang

15
00:01:11,166 --> 00:01:13,166
hanya karena petir adalah penyebabnya.

16
00:01:13,875 --> 00:01:16,625
Itu disebut naluri bertahan hidup.

17
00:01:17,541 --> 00:01:21,708
Sekarang, terapkan hal ini pada pemanasan global.

18
00:01:22,166 --> 00:01:24,916
Mengapa insting tidak berpengaruh di sini?

19
00:01:25,750 --> 00:01:28,958
Bahkan dengan asumsi itu wajar,

20
00:01:29,625 --> 00:01:33,166
reaksimu masih terlihat
tidak logis. Anda tidak bergerak,

21
00:01:33,416 --> 00:01:35,541
hidup seolah-olah tidak terjadi apa-apa.

22
00:01:35,833 --> 00:01:37,708
Sekarang Anda bahkan menyalahkan matahari

23
00:01:37,916 --> 00:01:41,916
seolah-olah sedang sekarat.

24
00:01:43,291 --> 00:01:45,875
Daripada mengakui kesalahan Anda,

25
00:01:46,041 --> 00:01:48,041
Anda lebih memilih bencana

26
00:01:48,125 --> 00:01:50,416
satu tanpa jalan keluar.

27
00:01:52,208 --> 00:01:55,625
Untungnya, hal itu belum sampai ke sana.

28
00:01:57,291 --> 00:02:00,125
Tapi itu tidak kalah mengganggunya.

29
00:02:08,500 --> 00:02:11,791
Yang lebih buruk: alam menjadi gila atau idiot yang tidak bisa mendapatkannya?

30
00:02:11,958 --> 00:02:13,500
Sungguh sebuah dilema!

31
00:02:13,666 --> 00:02:15,291
Apakah kamu mengerti sekarang mengapa aku ada di sini?

32
00:02:16,083 --> 00:02:18,833
Saya harus membantu, atau Anda tidak akan mendapatkannya.

33
00:02:19,250 --> 00:02:21,291
Sebenarnya, aku tahu kamu tidak akan pernah melakukannya.

34
00:02:21,500 --> 00:02:24,500
Namun selama beberapa minggu, Anda tidak membahayakan siapa pun.

35
00:02:25,375 --> 00:02:26,791
Anda adalah bom waktu

36
00:02:26,958 --> 00:02:29,083
dan bom harus dijinakkan!

37
00:04:15,875 --> 00:04:18,000
Saat ini kami sudah terbiasa dengan komentar hari Senin yang biasa,

38
00:04:18,125 --> 00:04:20,416
selalu tepat waktu dan selalu sama.

39
00:04:20,500 --> 00:04:22,541
Mengapa Anda masih mendengarkan de Sanctis?

40
00:04:22,625 --> 00:04:25,583
Semua orang bertanya kepada kami. Setiap minggu, kami melakukan ini:

41
00:04:25,875 --> 00:04:28,458
kita analisa komentarnya, lalu kita buat playlistnya

42
00:04:28,542 --> 00:04:30,000
dari yang paling keras.

43
00:04:30,166 --> 00:04:33,500
Tidak mudah, dengan hampir sepuluh ribu interaksi.

44
00:04:33,916 --> 00:04:35,950
Karena orang-orang membicarakannya,

45
00:04:36,134 --> 00:04:38,041
hari ini kita akan mendengarkan pendapat seorang ahli:

46
00:04:38,375 --> 00:04:40,375
Profesor Vito Toscanelli

47
00:04:42,708 --> 00:04:43,958
Selamat malam, Profesor.

48
00:04:44,208 --> 00:04:45,250
Selamat malam untukmu.

49
00:04:45,500 --> 00:04:47,400
Profesor, seperti yang Anda tahu,

50
00:04:47,484 --> 00:04:50,000
kita akan menghubungi De Sanctis dalam satu jam.

51
00:04:50,125 --> 00:04:52,000
Kami ingin menggunakan pratinjau ini

52
00:04:52,084 --> 00:04:54,958
untuk memahami alasan di balik popularitasnya.

53
00:04:55,041 --> 00:04:58,625
Tentu saja penjelasannya tidak hanya satu.

54
00:04:58,791 --> 00:05:02,333
Lihat saja hidupnya untuk memahami siapa dia.

55
00:05:02,750 --> 00:05:04,250
Dia mulai di bidang politik,

56
00:05:04,625 --> 00:05:06,291
tapi dia tidak cocok untuk itu,

57
00:05:06,458 --> 00:05:08,900
jadi dia beralih ke paham lingkungan hidup.

58
00:05:09,000 --> 00:05:11,041
Dia akhirnya menemukan tempatnya

59
00:05:11,250 --> 00:05:14,625
berkat karakternya yang eksentrik.

60
00:05:14,708 --> 00:05:17,416
Tunggu sebentar, Anda menyebutkan masa lalu politiknya.

61
00:05:17,583 --> 00:05:20,583
Bagaimana Anda menilai kegagalannya di bidang itu?

62
00:05:20,666 --> 00:05:23,833
Politik bukan untuk mereka yang kurang keseimbangan,

63
00:05:23,958 --> 00:05:26,708
dan dia mengambil segalanya terlalu jauh.

64
00:05:27,291 --> 00:05:28,291
Sangat komprehensif.

65
00:05:28,375 --> 00:05:30,833
Jadi mari kita coba menjawab pertanyaan di atas.

66
00:05:31,083 --> 00:05:34,333
Mengapa masyarakat masih
mengikuti konten pesimistisnya?

67
00:05:34,417 --> 00:05:38,458
Apakah masyarakat benar-benar peduli dengan kontennya?

68
00:05:38,625 --> 00:05:41,125
Ya, saya tidak tahu. Itu masih tetap ilmu pengetahuan.

69
00:05:41,458 --> 00:05:43,625
Ilmu apa? Jika itu benar-benar sains.

70
00:05:43,750 --> 00:05:46,541
Kami di sini akan mengomentari karya para ahli,

71
00:05:46,625 --> 00:05:49,791
bukan seseorang yang tidak
bahkan memiliki gelar universitas.

72
00:05:50,000 --> 00:05:53,333
- Bantu aku memahami lebih baik.
- Cornelia De Sanctis populer

73
00:05:53,417 --> 00:05:55,125
karena dia mewakili musuh nomor satu.

74
00:05:55,250 --> 00:05:56,375
Musuh nomor satu?

75
00:05:56,458 --> 00:05:58,833
Tentu saja.

76
00:05:59,250 --> 00:06:01,166
Kita hidup dalam masyarakat klasis.

77
00:06:01,333 --> 00:06:04,583
Dan masyarakat klasis memaksakan teladan.

78
00:06:04,833 --> 00:06:09,750
Sejak lahir kita dibombardir dengan gagasan sukses,

79
00:06:09,833 --> 00:06:11,375
tapi ada saatnya bagi semua orang,

80
00:06:11,500 --> 00:06:13,541
ketika kamu harus menghadapi kenyataan.

81
00:06:13,666 --> 00:06:16,291
Apakah saya berhasil? Apakah aku tidak berhasil?

82
00:06:16,541 --> 00:06:19,000
Tentu saja, bagi banyak orang, jawabannya adalah tidak.

83
00:06:19,375 --> 00:06:21,750
Dan di sinilah dilema muncul.

84
00:06:21,916 --> 00:06:23,583
Hubungan seperti apa yang saya inginkan

85
00:06:23,666 --> 00:06:26,125
dengan mereka yang berhasil?

86
00:06:27,083 --> 00:06:31,625
Faksi muncul: beberapa pertunjukan
kekaguman fanatik terhadap mereka,

87
00:06:32,541 --> 00:06:36,333
dan yang lain menyalahkan mereka atas setiap penyakit di dunia.

88
00:06:36,500 --> 00:06:38,208
Tapi inilah permainannya.

89
00:06:38,375 --> 00:06:40,666
Cornelia disukai karena bakatnya yang luar biasa,

90
00:06:40,750 --> 00:06:43,083
dalam membuat dirinya dibenci.

91
00:06:43,166 --> 00:06:45,958
Apa yang tersisa dari pesan lingkungannya?

92
00:06:46,041 --> 00:06:47,583
Tidak ada apa-apa.

93
00:06:47,625 --> 00:06:50,041
Dan jauh di lubuk hati saya pikir dia juga mengetahui hal itu.

94
00:06:50,291 --> 00:06:53,500
Pertanyaan terakhir: Maukah Anda pergi makan malam bersamanya?

95
00:06:53,584 --> 00:06:54,900
Bahkan jika dia memohon.

96
00:07:27,125 --> 00:07:29,791
Hai, saya Cornelia! Apa kabarmu?

97
00:07:30,041 --> 00:07:32,750
Berapa lama sejak terakhir kita berbicara?

98
00:07:32,833 --> 00:07:35,416
Karena aku tidak ingin meneleponmu kembali.

99
00:07:36,000 --> 00:07:40,041
Jadi, apakah ada alasan serius mengapa Anda menelepon malam ini?

100
00:07:40,125 --> 00:07:43,250
Anggap saja begitu, meski mungkin Anda tidak peduli.

101
00:07:43,791 --> 00:07:46,083
Bisakah Anda memberi tahu saya tentang apa ini?

102
00:07:46,916 --> 00:07:49,291
Sepertinya kamu tidak terlalu senang mendengar kabar dariku.

103
00:07:49,750 --> 00:07:53,100
Dengar, kamu bahkan tidak bertanya apakah aku ingin bicara,

104
00:07:53,208 --> 00:07:55,708
dan aku bekerja besok, jadi aku ingin istirahat.

105
00:07:56,250 --> 00:08:00,541
Saya hampir lupa. Maaf, saya akan segera menutup telepon.

106
00:08:00,625 --> 00:08:03,250
Hentikan dan beri tahu saya mengapa Anda menelepon?

107
00:08:03,500 --> 00:08:05,416
Anda tahu, sebelum mengudara, saya selalu

108
00:08:05,541 --> 00:08:07,541
menelepon seseorang yang saya tahu akan saya ajak berdebat.

109
00:08:07,833 --> 00:08:10,625
Saya sedang menelusuri kontak saya dan nama Anda muncul.

110
00:08:27,041 --> 00:08:28,041
Halo?

111
00:08:28,126 --> 00:08:30,750
Aku bersumpah, aku hendak memblokirmu,

112
00:08:30,834 --> 00:08:32,500
tapi kemudian aku teringat bagaimana kabarmu,

113
00:08:32,584 --> 00:08:34,750
dan mungkin ada sesuatu dibalik itu.

114
00:08:35,333 --> 00:08:36,708
Anda memiliki ingatan yang bagus.

115
00:08:37,208 --> 00:08:40,666
Mengapa Anda menelepon malam ini?

116
00:08:41,750 --> 00:08:44,291
Aku punya masalah dengan Milva dan tidak ada orang yang bisa diajak bicara.

117
00:08:44,375 --> 00:08:46,333
Saya bukan dokter anak, saya tidak dapat membantu Anda.

118
00:08:46,458 --> 00:08:49,458
Anda menelepon saya kembali, lalu Anda mencoba meninggalkan saya?

119
00:08:50,125 --> 00:08:53,750
Maaf, bagaimana Anda bisa mengharapkan semua perhatian ini dari saya?

120
00:08:54,541 --> 00:08:57,083
Anda selalu bisa berpura-pura bahwa waktu belum berlalu.

121
00:08:58,333 --> 00:09:02,750
Bagus. Aku melakukan ini hanya karena kamu perlu bicara.

122
00:09:02,834 --> 00:09:05,208
Tapi jangan memaksaku lagi, kalau tidak aku akan keluar.

123
00:09:07,375 --> 00:09:10,416
Oke, saya akan memanfaatkan situasi ini.

124
00:09:10,541 --> 00:09:12,125
Ada apa dengan Milva?

125
00:09:12,500 --> 00:09:14,583
Dia tidak menjadi dirinya sendiri akhir-akhir ini.

126
00:09:14,958 --> 00:09:17,125
Masih membahas masalah iklim?

127
00:09:17,500 --> 00:09:18,666
Bagaimana menurut Anda?

128
00:09:18,791 --> 00:09:20,916
Dia putrimu. Tidak sulit untuk menebaknya.

129
00:09:21,166 --> 00:09:23,041
Kamu benar-benar mengingat semuanya.

130
00:09:23,458 --> 00:09:25,458
Bisakah Anda langsung ke intinya?

131
00:09:26,375 --> 00:09:29,875
Dia menunjukkan semacam ekstremisme
Aku tidak berharap darinya.

132
00:09:31,041 --> 00:09:33,291
Dia mungkin kesulitan dengan kehadiran Anda.

133
00:09:34,500 --> 00:09:36,916
Aku tidak pernah memaksanya, jika itu maksudmu.

134
00:09:37,833 --> 00:09:39,249
Saya tidak membicarakan hal itu.

135
00:09:39,291 --> 00:09:42,208
Mungkin dia ingin menangani ini sendiri,

136
00:09:42,292 --> 00:09:44,916
tanpa kamu memberitahunya apa yang harus dia lakukan.

137
00:09:46,416 --> 00:09:48,625
Aku tidak tahu.

138
00:09:48,708 --> 00:09:50,600
Kami memulai pertarungan ini bersama-sama,

139
00:09:50,684 --> 00:09:53,375
tapi semangatnya telah berubah.

140
00:09:53,833 --> 00:09:57,166
Apakah Anda yakin pandangan Anda masih sejalan dengan pandangannya?

141
00:09:57,333 --> 00:09:59,625
Sudah kubilang aku tidak pernah memaksanya.

142
00:09:59,750 --> 00:10:03,708
Saya tidak berbicara tentang itu, tapi justru sebaliknya.

143
00:10:03,875 --> 00:10:04,916
Apa maksudmu?

144
00:10:05,500 --> 00:10:09,625
Anda hanya tidak suka tinggal bersama seseorang yang peduli.

145
00:10:09,750 --> 00:10:11,875
Kamu pikir aku tidak khawatir?

146
00:10:12,750 --> 00:10:14,541
Katakanlah khawatir adalah cara Anda peduli.

147
00:10:14,666 --> 00:10:15,666
Itu mengganggumu.

148
00:10:15,751 --> 00:10:19,583
Putri Anda tidak adil
beberapa gadis mengecat kukunya.

149
00:10:19,791 --> 00:10:22,000
Maaf, saya tidak mengikuti.

150
00:10:22,708 --> 00:10:26,541
Sepertinya aku belum pernah melihatmu
TV memuntahkan omong kosong yang mengkhawatirkan itu,

151
00:10:26,625 --> 00:10:28,666
tersenyum seolah itu bukan urusanmu?

152
00:10:28,916 --> 00:10:33,342
Anda tidak pernah melewatkan kesempatan untuk memamerkan buku Anda,

153
00:10:33,384 --> 00:10:35,625
tepat di samping sponsor.

154
00:10:35,750 --> 00:10:37,150
Apakah Anda menyebut saya munafik?

155
00:10:37,234 --> 00:10:39,400
Mungkin. Saya rasa saya tahu bagaimana kelanjutannya.

156
00:10:39,484 --> 00:10:41,750
Anda melakukan segalanya untuk mewujudkannya
yakin namamu dikenali,

157
00:10:41,834 --> 00:10:43,208
dan menyalahkan dia atas hal itu.

158
00:10:43,250 --> 00:10:46,958
Tapi putrimu menghancurkanmu
rencana, menolak sirkus media Anda.

159
00:10:47,291 --> 00:10:49,100
Saya mulai tertarik.

160
00:10:49,184 --> 00:10:51,750
Bagimu, putri pemberontak itu tidak nyaman.

161
00:10:51,833 --> 00:10:54,166
Andalah yang akan mengambil
gambar pantatnya setiap menit,

162
00:10:54,250 --> 00:10:57,833
bermimpi menjadi seorang influencer,
atau memamerkan kebodohannya,

163
00:10:58,125 --> 00:11:00,700
karena begitulah cara perempuan membangun karier, bukan?

164
00:11:00,784 --> 00:11:02,708
Dan sebaliknya, betapa sialnya,

165
00:11:02,750 --> 00:11:04,333
kamu punya seseorang yang serius.

166
00:11:04,416 --> 00:11:06,100
Saya melihat apa yang dia lakukan.

167
00:11:06,184 --> 00:11:08,550
- Benar-benar? - Kamu tahu betul

168
00:11:08,666 --> 00:11:10,666
dia muncul di TV setidaknya sama seperti Anda.

169
00:11:11,000 --> 00:11:14,500
Nah, di sini saya pikir saya harus menjelaskan banyak hal kepada Anda.

170
00:11:14,666 --> 00:11:16,625
Sekarang ternyata kamu sudah mengetahui semuanya,

171
00:11:16,708 --> 00:11:18,958
dan saya yakin Anda tidak sabar untuk melemparkannya kembali kepada saya, bukan?

172
00:11:19,041 --> 00:11:22,208
Ada banyak orang
diluar sana ada yang berpikiran sama.

173
00:11:22,416 --> 00:11:25,125
Jadi, Anda menilai saya berdasarkan
pada pendapat orang lain?

174
00:11:25,875 --> 00:11:27,875
Tidak, tidak, menurutku sama saja,

175
00:11:27,959 --> 00:11:29,350
Aku baru saja memberitahumu itu.

176
00:11:29,458 --> 00:11:31,333
Kamu hanyalah seseorang yang menginginkan perhatian.

177
00:11:32,541 --> 00:11:35,400
Mungkin aku berharap kamu tidak ikut campur dalam semua ini.

178
00:11:35,500 --> 00:11:39,000
Jadi Anda bisa menelepon saya untuk kenyamanan,

179
00:11:39,084 --> 00:11:41,750
dimana aku akan berpura-pura mengabaikan kamu yang sudah jadi apa?

180
00:11:42,750 --> 00:11:45,041
Rupanya segalanya tidak berjalan sesuai harapanku.

181
00:11:45,458 --> 00:11:48,200
Bagus. Kembali ke proyek kecilmu,

182
00:11:48,291 --> 00:11:51,458
orang-orang yang sangat Anda banggakan menjadi diri Anda sendiri.

183
00:11:51,958 --> 00:11:53,041
Jadi beginikah akhirnya?

184
00:11:53,500 --> 00:11:55,800
Tidakkah kamu ingin memberiku satu mutiara kebijaksanaan terakhir?

185
00:11:55,884 --> 00:11:57,791
Jika putri Anda khawatir, itu karena

186
00:11:57,876 --> 00:11:59,791
tidak ada hal yang membahagiakan.

187
00:11:59,876 --> 00:12:02,416
Banggalah akan hal itu, daripada mengeluh.

188
00:12:32,416 --> 00:12:36,125
Jika kamu belum kembali, jangan tunggu aku.

189
00:12:40,791 --> 00:12:42,958
- Cornelia, kamu di sana? - Ya, benar.

190
00:12:43,250 --> 00:12:45,708
Itu dia, inti dari paham lingkungan hidup.

191
00:12:45,833 --> 00:12:47,958
Terima kasih atas waktu yang Anda curahkan untuk kami.

192
00:12:48,041 --> 00:12:49,100
Terima kasih.

193
00:12:49,500 --> 00:12:51,500
Mari kita mulai sekarang juga.

194
00:12:51,584 --> 00:12:54,208
Pertama, pernahkah Anda mendengarkan Toscanelli?

195
00:12:54,500 --> 00:12:56,250
Saya sudah mendengarkannya.

196
00:12:56,416 --> 00:12:58,300
Apakah Anda ingin membalas sekarang karena kami sudah di sini?

197
00:12:58,384 --> 00:13:01,291
Jika saya harus menjawab, Anda memerlukan sembilan jam,

198
00:13:01,541 --> 00:13:04,541
dan menurutku kamu tidak bisa menangani semua ruang itu.

199
00:13:04,625 --> 00:13:06,958
Terima kasih telah mengingatkan saya bahwa saya akan mengerjakannya.

200
00:13:07,583 --> 00:13:11,100
aku bahagia untukmu. Bagaimanapun, aku ingin

201
00:13:11,208 --> 00:13:12,875
untuk memberi tahu Tuan Toscanelli,

202
00:13:13,250 --> 00:13:15,625
bahwa saya menahan diri untuk tidak berperang dalam pertarungan budaya,

203
00:13:15,720 --> 00:13:18,000
dengan orang-orang yang tidak bersenjata dan kekurangan amunisi.

204
00:13:18,084 --> 00:13:19,541
Hidup jujur!

205
00:13:19,625 --> 00:13:24,333
Cornelia, sebelum biasanya
ngomong-ngomong, saya ingin menanyakan beberapa pertanyaan.

206
00:13:24,417 --> 00:13:27,200
Lagipula, publik ingin tahu siapa Anda.

207
00:13:27,284 --> 00:13:28,583
Saya akan menjawab dengan senang hati.

208
00:13:28,833 --> 00:13:30,500
Sempurna, mari kita mulai sekarang juga.

209
00:13:30,666 --> 00:13:32,708
Apakah kamu punya teman?

210
00:13:33,041 --> 00:13:36,291
Tolong tanyakan pertanyaan ini kepada saya dengan benar.

211
00:13:36,625 --> 00:13:40,416
Anda ingin tahu apakah saya punya
temanku, atau kalau ada yang tahan denganku.

212
00:13:40,833 --> 00:13:42,166
Jika Anda ingin mengatakannya seperti itu.

213
00:13:43,041 --> 00:13:45,708
Teman baru, masalah baru menurutku tidak.

214
00:13:47,166 --> 00:13:50,000
- Aku sudah selesai dengan hal itu. - Baiklah, pertanyaan kedua.

215
00:13:50,084 --> 00:13:51,291
Apa hubunganmu dengan keluargamu?

216
00:13:51,541 --> 00:13:53,708
Bagus, keluarga telah tumbuh melalui dialog.

217
00:13:53,833 --> 00:13:55,500
Itu adalah sesuatu yang datang darimu,

218
00:13:55,584 --> 00:13:58,000
dan yang terakhir, apakah kamu percaya pada Tuhan?

219
00:13:58,291 --> 00:14:01,000
Jika Tuhan ada, dia akan sangat kejam,

220
00:14:01,084 --> 00:14:02,708
Aku hidup lebih baik tanpa dia.

221
00:14:02,875 --> 00:14:05,291
Hadirin sekalian, Cornelia de Sanctis!

222
00:14:08,458 --> 00:14:11,541
Mengapa kita tidak bisa mengalahkan pemanasan global?

223
00:14:12,083 --> 00:14:14,750
Apakah Anda tidak bosan mendengar pertanyaan ini,

224
00:14:14,834 --> 00:14:17,000
seolah-olah jawabannya adalah sebuah misteri?

225
00:14:17,541 --> 00:14:21,000
Selama 10 tahun Anda bertanya kepada saya apa yang bisa dilakukan?

226
00:14:21,291 --> 00:14:23,708
Dan jawabanku selalu sama.

227
00:14:24,375 --> 00:14:27,541
Mungkin itu neurologis. Siapa yang tahu?

228
00:14:28,291 --> 00:14:32,250
Tidak, jika Alzheimer menyebar, kita akan melupakan segalanya.

229
00:14:32,375 --> 00:14:33,875
Kita lupa apa yang paling kita butuhkan.

230
00:14:33,958 --> 00:14:38,208
Lihatlah nasib buruk kita! Selalu
mengambil langkah maju yang terkutuk ini.

231
00:14:39,125 --> 00:14:41,125
Itu sebabnya masalahnya masih ada,

232
00:14:41,541 --> 00:14:44,125
kita tidak diprogram untuk menyelesaikannya.

233
00:14:44,583 --> 00:14:46,791
Kami tidak takut, ancamannya bukan bersifat pribadi,

234
00:14:46,876 --> 00:14:49,791
ini tidak terjadi secara tiba-tiba, dan tidak terjadi pada saat ini

235
00:14:49,875 --> 00:14:52,458
dan yang terpenting, hal itu tampaknya tidak bermoral.

236
00:14:53,041 --> 00:14:56,250
Lucunya, keempat bias kognitif ini,

237
00:14:56,334 --> 00:14:59,500
akan segera semuanya menjadi kenyataan, satu demi satu.

238
00:14:59,958 --> 00:15:01,250
Sebentar lagi kita akan takut karena

239
00:15:01,375 --> 00:15:05,208
ancaman ini akan segera menjadi perhatian kita semua,

240
00:15:05,416 --> 00:15:07,500
kecepatan kejadian-kejadian yang tumpang tindih,

241
00:15:07,584 --> 00:15:11,333
akan membuat masalahnya tampak
jauh lebih mendadak dari sebelumnya.

242
00:15:11,625 --> 00:15:13,350
Dan segera kami akan berkata dengan yakin,

243
00:15:13,434 --> 00:15:15,083
Ya, kami di sini!

244
00:15:15,333 --> 00:15:17,833
Pemanasan global sedang terjadi.

245
00:15:18,000 --> 00:15:22,375
Saya sengaja meninggalkan perbuatan amoral
untuk alasan yang sangat spesifik.

246
00:15:23,041 --> 00:15:26,208
Karena maksiat adalah dasar dari segalanya.

247
00:15:26,500 --> 00:15:30,166
Pemanasan global adalah hal yang wajar
reaksi sistem bumi

248
00:15:30,333 --> 00:15:32,500
dengan gaya hidup negara-negara kaya.

249
00:15:32,958 --> 00:15:35,500
Sebutkan satu per satu semua penyebab krisis ini

250
00:15:35,584 --> 00:15:38,000
mau tidak mau membuat kita merasa seperti sampah,

251
00:15:38,333 --> 00:15:41,708
dan tak satu pun dari kita ingin dianggap sampah.

252
00:15:42,375 --> 00:15:46,666
Itu sebabnya kami masih terpesona
oleh para penyangkal perubahan iklim.

253
00:15:46,833 --> 00:15:49,374
Karena fakta yang mereka sangkal sangatlah mengerikan

254
00:15:49,416 --> 00:15:52,458
dan tidak seorang pun ingin bersalah atas masa depan yang mengerikan.

255
00:15:53,083 --> 00:15:55,875
Ini adalah narasi baru yang Anda bawakan malam ini.

256
00:15:56,166 --> 00:15:58,000
Jangan ganggu aku, aku belum selesai.

257
00:15:58,375 --> 00:15:59,375
Oh maaf.

258
00:15:59,583 --> 00:16:03,541
Apakah banyak di antara Anda yang merasa terlalu kecil untuk membuat perbedaan?

259
00:16:03,666 --> 00:16:06,833
Tentu saja, yang menentukan adalah politisi, bukan kita.

260
00:16:07,500 --> 00:16:09,749
Saya khawatir hal ini telah terjadi selama bertahun-tahun

261
00:16:09,791 --> 00:16:11,750
bentuk terbaru dari greenwashing.

262
00:16:12,041 --> 00:16:15,791
Tidak mengerti? Saya akan memberi Anda sebuah contoh.

263
00:16:16,458 --> 00:16:18,166
Beberapa waktu lalu saya melihat seorang jurnalis

264
00:16:18,291 --> 00:16:21,166
menggunakan salah satu kalkulator online tersebut.

265
00:16:21,625 --> 00:16:25,416
Anda tahu, orang-orang yang memberi tahu
Anda jika Anda mahir dengan CO2.

266
00:16:26,291 --> 00:16:30,833
Jenius ini menjawab, dan
lalu suara program itu berkata:

267
00:16:30,916 --> 00:16:32,650
Selamat, gaya hidup Anda

268
00:16:32,734 --> 00:16:35,125
dikalikan dengan seluruh penghuni bumi

269
00:16:35,291 --> 00:16:37,875
akan memakan biaya 4 setengah planet.

270
00:16:38,333 --> 00:16:40,666
Dan tahukah Anda bagaimana dia mengambilnya?

271
00:16:40,833 --> 00:16:43,208
Tapi apa yang bisa saya lakukan jika dunia seperti ini?

272
00:16:43,875 --> 00:16:46,000
Lihat, semuanya bermuara pada hal yang brengsek,

273
00:16:46,084 --> 00:16:48,375
yang membiarkan komputer menyebutnya brengsek.

274
00:16:49,708 --> 00:16:51,000
Apakah kamu menginginkan dunia sialan ini?

275
00:16:51,084 --> 00:16:55,875
selalu menyala, untuk bepergian dengan mobil, pesawat atau kapal,

276
00:16:56,083 --> 00:16:58,916
untuk selalu menjalankan semuanya? Dengan baik.

277
00:16:59,291 --> 00:17:03,708
Lebih dari 80% energi untuk
ini berasal dari bahan bakar fosil.

278
00:17:04,416 --> 00:17:07,291
Jadi siapa yang gila sebenarnya, emir penjual minyak

279
00:17:07,416 --> 00:17:09,125
atau kamu, siapa yang membelinya?

280
00:17:09,916 --> 00:17:12,200
Selalu sangat jelas, Cornelia, tapi biarkan aku mengerti.

281
00:17:12,291 --> 00:17:15,291
Apakah menurut Anda orang-orang masih kesulitan untuk memahaminya?

282
00:17:15,708 --> 00:17:18,000
Seandainya masyarakat sudah memahami emisi CO2

283
00:17:18,125 --> 00:17:22,541
akan turun selama 20
tahun, bukannya mencapai 420 ppm.

284
00:17:22,666 --> 00:17:24,791
Bagaimana situasi saat ini, bukan?

285
00:17:24,958 --> 00:17:28,666
- Ya, dan itu tidak bagus. - Tapi peningkatan tahun lalu

286
00:17:28,750 --> 00:17:30,625
telah lebih lambat dari rata-rata.

287
00:17:31,041 --> 00:17:35,708
Berita bagus! Ini seperti mengatakan sebuah
orang gemuk bertambah berat badannya lebih lambat,

288
00:17:36,041 --> 00:17:38,541
kami tahu bahwa serangan jantung tidak akan membuat Anda terhindar,

289
00:17:38,625 --> 00:17:40,100
ketika ia melihat Anda mencoba.

290
00:17:40,184 --> 00:17:42,541
Kita coba santai saja, tidak ada yang mau berdebat.

291
00:17:42,625 --> 00:17:45,833
Jangan suruh saya santai, saya tahu betul permainan ini.

292
00:17:46,166 --> 00:17:47,166
Apa?

293
00:17:48,916 --> 00:17:51,458
Anda berpikir begitu hanya karena
Saya berpartisipasi dalam pertunjukan Anda,

294
00:17:51,583 --> 00:17:53,100
Saya tidak pernah menanyakan beberapa pertanyaan pada diri saya sendiri

295
00:17:53,208 --> 00:17:54,500
tentang alasan sebenarnya kamu mengundangku.

296
00:17:54,625 --> 00:17:56,041
Apa yang kamu bicarakan?

297
00:17:56,125 --> 00:17:58,000
Maksudku kamu tidak peduli dengan pidatoku,

298
00:17:58,084 --> 00:17:59,500
baik kamu maupun,

299
00:17:59,584 --> 00:18:01,708
orang-orang yang mengikuti Anda.

300
00:18:02,166 --> 00:18:03,541
Itu tidak benar.

301
00:18:03,583 --> 00:18:06,416
Ya itu benar. Faktanya, Anda hanya mengundang saya

302
00:18:06,458 --> 00:18:08,250
sehingga penonton bisa tertawa.

303
00:18:08,416 --> 00:18:11,499
Aku baru saja melihatmu sekali,

304
00:18:11,541 --> 00:18:13,375
mengundang ilmuwan.

305
00:18:13,458 --> 00:18:15,000
Tidak, apa yang mereka lakukan?

306
00:18:15,083 --> 00:18:17,625
Mereka memanggil sosiolog untuk membicarakan kehidupan saya.

307
00:18:17,833 --> 00:18:20,208
Saya khawatir kita salah paham satu sama lain.

308
00:18:20,583 --> 00:18:22,541
Tidak, masalahnya sangat jelas.

309
00:18:22,625 --> 00:18:24,708
Saya punya proposal untuk Anda.

310
00:18:24,791 --> 00:18:27,125
Mengapa kita tidak memperluasnya lebih jauh lagi?

311
00:18:27,458 --> 00:18:28,749
Apa?

312
00:18:28,791 --> 00:18:30,750
Saya ingin memperluas perdebatan.

313
00:18:31,333 --> 00:18:32,583
Cornelia, kumohon.

314
00:18:37,708 --> 00:18:41,541
Dalam 5 detik nomor telepon saya
akan ada di halaman Instagram saya,

315
00:18:41,875 --> 00:18:44,291
Saya memberikannya kepada Anda masing-masing sehingga Anda dapat menunjukkannya kepada saya,

316
00:18:44,333 --> 00:18:48,000
selain muntah empedu, Anda bisa
juga berdiskusi serius.

317
00:18:48,500 --> 00:18:50,291
Ayolah, apakah aku siap?

318
00:18:50,333 --> 00:18:51,916
Cornelia, kami tidak bercanda di sini.

319
00:18:51,999 --> 00:18:53,333
Aku juga tidak bercanda.

320
00:18:53,500 --> 00:18:56,083
Apakah kamu lebih takut pada milikku
keselamatan atau reputasi Anda?

321
00:18:56,458 --> 00:18:58,800
Juga tidak. Anda adalah tamu di sini, Anda tidak mengambil keputusan.

322
00:18:58,884 --> 00:19:00,249
saya tidak bisa? Apa?

323
00:19:00,291 --> 00:19:04,000
Lakukan apa yang saya inginkan? Yah, aku merasa seperti itu sekarang, aku minta maaf.

324
00:19:04,291 --> 00:19:05,875
Tentu saja, saya menyarankan Anda untuk tidak melakukannya

325
00:19:05,958 --> 00:19:08,166
Hubungi saya? Tidak, tidak, telepon saja aku.

326
00:19:08,250 --> 00:19:10,416
Kita akan segera melihat beberapa hal baik.

327
00:19:11,083 --> 00:19:13,583
Cukup hinaan wajah yang tidak tata bahasa dan muntah-muntah.

328
00:19:13,750 --> 00:19:15,625
Mari kita bicara serius, tatap muka.

329
00:19:15,750 --> 00:19:17,166
Tolong, ayo kita matikan!

330
00:19:17,416 --> 00:19:19,916
Apakah mimpimu memberitahuku betapa menyebalkannya aku?

331
00:19:20,041 --> 00:19:21,041
Ini dia, selamat menikmati!

332
00:19:37,458 --> 00:19:40,800
Toscanelli benar. Pergilah bekerja, bodoh.

333
00:19:40,884 --> 00:19:43,200
Tahun ini saya akan pergi ke Kutub Utara, jadi,

334
00:19:43,291 --> 00:19:46,083
kalau saya naik pesawat, esnya akan hilang pula.

335
00:19:47,500 --> 00:19:49,624
Alasan yang buruk sekali!

336
00:19:58,333 --> 00:19:59,916
- Hai. - Hai.

337
00:20:01,875 --> 00:20:03,625
Apa yang kamu lakukan di sini sendirian?

338
00:20:04,500 --> 00:20:06,375
Saya berjuang demi masa depan planet ini.

339
00:20:08,625 --> 00:20:09,750
Oke.

340
00:20:11,125 --> 00:20:13,250
Apakah Anda ingin bersenang-senang?

341
00:20:14,541 --> 00:20:17,750
Artinya apa? Tahukah Anda berapa banyak pria yang memakai itu?

342
00:20:20,000 --> 00:20:21,291
Tidak, terima kasih. Saya minta maaf.

343
00:20:22,583 --> 00:20:23,583
Oke.

344
00:20:25,041 --> 00:20:26,625
Bagaimana dengan hal lain?

345
00:20:27,708 --> 00:20:29,875
Mengapa? Apa yang Anda tawarkan?

346
00:20:34,000 --> 00:20:35,208
Itu akan menjadi 20 untukmu.

347
00:20:40,125 --> 00:20:42,000
Saya tidak melihat seorang wanita sendirian.

348
00:20:42,125 --> 00:20:43,750
Saya sedang mencari privasi.

349
00:20:43,958 --> 00:20:45,300
Apakah kamu sedang menunggu seseorang?

350
00:20:45,400 --> 00:20:47,083
Ya, lebih dari satu.

351
00:21:34,958 --> 00:21:36,084
Halo!

352
00:21:36,416 --> 00:21:39,583
Hai Cornelia, saya mendapat nomor telepon Anda.

353
00:21:39,708 --> 00:21:42,666
Itu ada di sana untuk itu.

354
00:21:43,333 --> 00:21:45,708
Saya suka melakukan hal-hal seperti di masa lalu.

355
00:21:45,875 --> 00:21:48,791
Butuh nyali untuk menelepon. Mari kita lihat apakah Anda punya.

356
00:21:49,666 --> 00:21:51,125
Tenang saja, aku hanya ingin bicara.

357
00:21:51,416 --> 00:21:52,416
Melontarkan.

358
00:21:53,541 --> 00:21:57,708
Tidakkah menurut Anda jurnalis
tidak tahu apa-apa tentang iklim?

359
00:21:58,666 --> 00:22:00,125
Sangat.

360
00:22:00,375 --> 00:22:02,916
Alasan mereka didasarkan pada peringkat.

361
00:22:02,958 --> 00:22:06,666
Fakta tidak lagi penting
jika mereka tidak menghasilkan penayangan.

362
00:22:07,083 --> 00:22:08,791
Apa maksudmu?

363
00:22:10,041 --> 00:22:14,416
Mereka tidak melakukan pekerjaan itu untuk mengatakan yang sebenarnya kepada Anda.

364
00:22:14,500 --> 00:22:17,500
Mereka melakukannya untuk membuat Anda terkesan
dengan versi realitas mereka.

365
00:22:17,916 --> 00:22:18,916
Ya.

366
00:22:19,166 --> 00:22:20,250
Jadi?

367
00:22:20,916 --> 00:22:22,916
Jadi Anda akan selalu mendengar cerita yang sama,

368
00:22:23,000 --> 00:22:25,500
padahal keadaannya semakin buruk.

369
00:22:26,083 --> 00:22:31,041
Dan ketika Anda bosan mendengar
bahwa pemanasan global adalah sebuah masalah,

370
00:22:31,166 --> 00:22:33,666
Anda akan mulai meremehkannya.

371
00:22:33,958 --> 00:22:37,083
Lagi pula, jika kita masih hidup, apa seburuk itu?

372
00:22:38,041 --> 00:22:40,333
Wow, alasan Anda sangat masuk akal.

373
00:22:40,500 --> 00:22:44,083
Ini adalah lingkaran setan; tidak ada yang melihatnya.

374
00:22:44,250 --> 00:22:46,583
Dan Anda semua adalah bagian dari masalahnya.

375
00:22:46,750 --> 00:22:49,708
Mirip seperti teori donat. Kamu tau itu?

376
00:22:49,791 --> 00:22:52,416
Tentu saja, ekonomi sirkular Raworth.

377
00:22:52,583 --> 00:22:55,375
Ya, tapi diterapkan pada kebodohan.

378
00:22:55,541 --> 00:22:58,625
Tunggu, menurutmu aku bukan penyangkal, kan?

379
00:22:58,875 --> 00:23:00,416
Tidak, penolakan apa?

380
00:23:01,291 --> 00:23:04,458
Bagaimana Anda bisa memahami planet
batas hanya dalam lima menit?

381
00:23:04,583 --> 00:23:08,000
Lalu mereka bilang kita sudah melampaui 6 dari 9?

382
00:23:08,208 --> 00:23:10,166
Ya, sempurna tapi aku sudah memberitahumu.

383
00:23:10,250 --> 00:23:13,875
Aku tidak peduli dengan sampah itu.
Saya masih berpikir kritis.

384
00:23:14,000 --> 00:23:15,833
Apakah Anda mempelajarinya dari Mickey Mouse?

385
00:23:16,250 --> 00:23:18,666
Dengar, aku bukan idiot. Hormatilah.

386
00:23:18,833 --> 00:23:20,708
Paling-paling, Anda adalah seorang pengumpul fakta,

387
00:23:21,083 --> 00:23:23,750
dan saya benar-benar bosan mengumpulkan fakta,

388
00:23:24,583 --> 00:23:26,333
Saya ingin Anda bertindak, bergerak!

389
00:23:26,916 --> 00:23:29,749
Saya sudah melakukannya! Apa yang harus dilakukan
kamu tahu? Saya punya mobil listrik,

390
00:23:29,791 --> 00:23:31,800
rumah yang telah direnovasi, dan saya sudah enam tahun tidak terbang.

391
00:23:31,916 --> 00:23:33,791
Tapi setidaknya dapatkan informasi sebelum berbicara!

392
00:23:34,416 --> 00:23:37,958
Panggilan telepon pertama, dan saya mendapatkan kembali harapan pada kemanusiaan.

393
00:23:38,041 --> 00:23:39,125
Selamat.

394
00:23:39,333 --> 00:23:41,625
Apa yang kamu harapkan, idiot?

395
00:23:41,708 --> 00:23:43,625
Yah, itu akan lebih menyenangkan.

396
00:23:43,708 --> 00:23:46,791
Bagaimanapun, kamu baik-baik saja, teman.
Tidak mengerti mengapa kami harus melanjutkan.

397
00:23:47,375 --> 00:23:48,833
Maaf, apakah Anda berburu troll?

398
00:23:49,166 --> 00:23:52,166
Saya di sini untuk menyembuhkan orang sakit dan Anda bukan salah satu dari mereka.

399
00:23:52,416 --> 00:23:54,208
Ya, saya mengerti.

400
00:23:56,833 --> 00:23:58,833
Lumayan, kawan.

401
00:24:27,708 --> 00:24:31,083
- Halo? - Apakah angka itu benar?

402
00:24:31,666 --> 00:24:34,291
Ya, itu benar, tapi saya sarankan Anda menggunakannya dengan hati-hati.

403
00:24:34,375 --> 00:24:36,583
Ya, tentu saja, tapi aku ingin menanyakan sesuatu padamu.

404
00:24:37,208 --> 00:24:38,700
Ketika saya masih kecil, saya yakin

405
00:24:38,791 --> 00:24:42,083
bahwa pemanasan global berarti akan segera terjadi Zaman Es.

406
00:24:42,500 --> 00:24:45,750
Mengapa tidak ada yang memberitahuku bahwa itu semua omong kosong?

407
00:24:46,083 --> 00:24:48,041
Sebab, sebenarnya itu bukan omong kosong.

408
00:24:48,791 --> 00:24:51,300
Terbatas pada Eropa
benua itu masih bisa terjadi

409
00:24:51,434 --> 00:24:53,666
jika terjadi keruntuhan total Greenland.

410
00:24:54,125 --> 00:24:56,625
Es itu mengandung kenaikan permukaan laut setinggi 7 meter,

411
00:24:57,041 --> 00:25:00,041
itu berarti selamat tinggal pada Romagna Riviera.

412
00:25:00,708 --> 00:25:02,291
Saya harap Anda tidak akan tinggal di bagian itu?

413
00:25:02,500 --> 00:25:03,900
Tidak, sama sekali tidak.

414
00:25:03,984 --> 00:25:07,375
Terima kasih atas informasinya. saya akan menghindari
memikirkannya di masa depan.

415
00:25:07,583 --> 00:25:10,000
Tidak lucu, mereka akan menggusur jutaan orang.

416
00:25:10,416 --> 00:25:14,375
Jangan tersinggung. Jika kita tidak bisa
bercanda di antara teman, kapan kita bisa?

417
00:25:15,416 --> 00:25:17,083
Jadi sekarang kita berteman?

418
00:25:17,791 --> 00:25:20,125
- Aku tidak tahu. - Itu hanya lelucon, lho!

419
00:25:20,458 --> 00:25:23,208
Apakah ada hal lain yang ingin kau tanyakan padaku?

420
00:25:23,333 --> 00:25:26,208
Ya, saya berencana menulis buku.

421
00:25:26,583 --> 00:25:29,458
Sedikit seperti yang kamu lakukan. Bukan suatu kebetulan

422
00:25:29,541 --> 00:25:32,200
Anda punya beberapa anekdot menarik untuk diceritakan kepada saya.

423
00:25:32,984 --> 00:25:36,600
- Semua orang intelektual malam ini. - Terima kasih.

424
00:25:45,333 --> 00:25:46,333
Halo?

425
00:25:48,541 --> 00:25:49,541
Halo?

426
00:25:51,208 --> 00:25:52,666
Apakah kamu masih di sana?

427
00:25:53,916 --> 00:25:54,916
Halo?

428
00:25:55,001 --> 00:25:58,083
Pernahkah Anda mendengar tentang distorsi persepsi?

429
00:25:58,166 --> 00:26:00,000
Anda benar. Tidak, tidak juga.

430
00:26:00,791 --> 00:26:02,375
Saat itulah matamu melihat sesuatu,

431
00:26:02,500 --> 00:26:04,500
yang pikiran Anda tidak dapat menafsirkannya dengan benar.

432
00:26:04,666 --> 00:26:06,208
Tahukah Anda apa yang biasanya terjadi?

433
00:26:06,291 --> 00:26:07,291
Tidak.

434
00:26:08,208 --> 00:26:11,416
Orang pertama yang kamu temui
menceritakan kisah paling gila padamu.

435
00:26:11,500 --> 00:26:12,666
Apa yang kamu ketahui tentang hal itu?

436
00:26:13,166 --> 00:26:15,333
Saya pikir Anda bisa memberi saya beberapa contoh.

437
00:26:15,875 --> 00:26:16,875
Tentu.

438
00:26:24,209 --> 00:26:26,700
Ketika saya masih kecil, ibu saya bercerita kepada saya.

439
00:26:26,784 --> 00:26:29,041
Anda tahu, siapa pun bisa mencoba menjelaskannya kepada Anda,

440
00:26:29,083 --> 00:26:31,750
tapi siapa yang pernah mempelajari fisika atmosfer?

441
00:26:32,083 --> 00:26:33,083
Dan apa yang dia katakan?

442
00:26:33,416 --> 00:26:35,583
Ada korelasi antara
gempa bumi dan iklim.

443
00:26:35,666 --> 00:26:37,333
- Tahukah kamu itu? - Benar-benar?

444
00:26:37,500 --> 00:26:40,041
Tidak, itu bohong besar.

445
00:26:40,916 --> 00:26:43,875
Bahkan ibuku tidak bisa
jelaskan omong kosong itu dengan benar.

446
00:26:44,375 --> 00:26:48,083
Dia hanya mengatakan angin kencang terjadi sebelum gempa.

447
00:26:48,500 --> 00:26:50,583
Namun legenda justru berkata sebaliknya.

448
00:26:50,750 --> 00:26:53,416
Iklim sedang inilah yang memicu gempa bumi.

449
00:26:54,125 --> 00:26:58,700
Dia bahkan tidak tahu siapa dia
katakan, tapi aku hanyalah seorang gadis,

450
00:26:58,784 --> 00:27:00,958
keterampilan apa yang saya miliki untuk mempertanyakan orang dewasa?

451
00:27:01,166 --> 00:27:05,458
Itu adalah mimpi buruk selama sebulan
setiap kali angin membanting jendela.

452
00:27:05,625 --> 00:27:07,041
Suatu hal yang gila.

453
00:27:07,750 --> 00:27:09,833
Aku bersumpah aku belum pernah mendengarnya sebelumnya.

454
00:27:10,458 --> 00:27:13,000
Tahukah Anda kenapa disebut urban legenda?

455
00:27:13,250 --> 00:27:14,250
Tidak.

456
00:27:14,334 --> 00:27:16,708
Karena banyak orang di kota yang mempercayainya.

457
00:27:17,166 --> 00:27:20,208
Jadi begitu. Dan bagaimana Anda mengatasinya?

458
00:27:20,916 --> 00:27:23,208
Tidak butuh banyak waktu. Saya pergi ke sekolah.

459
00:27:23,500 --> 00:27:27,500
Jika aku tidak pernah menemukan kebenarannya, aku pasti sudah gila sekarang.

460
00:27:27,958 --> 00:27:29,458
Itu menarik.

461
00:27:29,791 --> 00:27:30,791
Mengapa?

462
00:27:30,875 --> 00:27:32,650
Anda belajar sehingga Anda tidak merasa menjadi gila,

463
00:27:32,734 --> 00:27:35,875
tapi tahukah Anda, itulah gambaran banyak orang tentang Anda.

464
00:27:36,875 --> 00:27:39,500
Apakah itu cara elegan Anda untuk mengatakan bahwa Anda juga berpikir demikian?

465
00:27:39,791 --> 00:27:41,375
Tidak, saya berbicara secara umum.

466
00:27:41,833 --> 00:27:42,833
Apa kamu yakin?

467
00:27:42,933 --> 00:27:45,458
Ya, tentu saja.

468
00:27:46,458 --> 00:27:49,833
Jangan malu. Kami berada di antara teman-teman, seperti yang Anda katakan.

469
00:27:50,166 --> 00:27:54,750
Sejujurnya, saya tidak selalu setuju dengan alasan Anda.

470
00:27:54,833 --> 00:27:56,750
Anda sangat siap, tapi itu, misalnya.

471
00:27:56,834 --> 00:28:00,291
Saya tidak selalu setuju bahwa kita
harus berhenti terbang, itu saja.

472
00:28:00,875 --> 00:28:03,750
Entah kenapa aku membayangkan kamu bukan sekedar penasaran.

473
00:28:03,958 --> 00:28:06,125
Apakah saya juga berhak mempunyai pendapat atau tidak?

474
00:28:06,458 --> 00:28:07,708
- Tentu saja. - Bagus.

475
00:28:08,000 --> 00:28:09,958
Tapi Anda butuh waktu 3 menit untuk melepaskannya.

476
00:28:11,083 --> 00:28:13,125
Mari kita lihat apa yang terjadi jika aku membuatmu bicara.

477
00:28:13,500 --> 00:28:15,500
Tidak akan ada masalah, kan?

478
00:28:16,900 --> 00:28:18,125
Jawab pertanyaanku.

479
00:28:18,666 --> 00:28:21,541
Apa pendapatmu tentang anak-anak
memblokir jalan untuk lingkungan?

480
00:28:21,708 --> 00:28:24,541
Saya pikir itu adalah batas yang menjengkelkan
pada kebebasan orang lain.

481
00:28:24,875 --> 00:28:25,950
Kebebasan orang lain?

482
00:28:26,034 --> 00:28:29,958
- Ya. - Bagaimana jika saya mengemudi melawan lalu lintas?

483
00:28:30,166 --> 00:28:31,291
Mengemudi melawan lalu lintas?

484
00:28:31,416 --> 00:28:32,750
Iya benar sekali.

485
00:28:32,875 --> 00:28:35,583
Saya ingin bebas melakukannya. Siapa kamu untuk menghentikanku?

486
00:28:35,625 --> 00:28:36,625
Apakah kamu baik-baik saja?

487
00:28:36,875 --> 00:28:38,083
Tentu saja.

488
00:28:38,416 --> 00:28:41,208
Kamu tidak sehat saat berpikir
bahwa itulah masalahnya.

489
00:28:42,208 --> 00:28:44,875
Saya lelah menghirup udara yang tercemar.

490
00:28:45,000 --> 00:28:48,100
Apa hubungannya dengan itu
itu? Peraturan mengatakan saya boleh menggunakan mobil saya.

491
00:28:48,184 --> 00:28:50,916
Sementara orang-orang itu tidak berhak menghalangi jalanku.

492
00:28:51,583 --> 00:28:55,333
Mengapa? Anda meracuni paru-paru mereka.
Siapa bilang Anda diperbolehkan melakukan itu?

493
00:28:55,416 --> 00:28:58,333
Hukum negaraku! Apa yang salah denganmu?

494
00:28:58,583 --> 00:29:02,666
Hanya karena ada aturannya
bukan berarti harus dihormati.

495
00:29:02,916 --> 00:29:04,166
Ya Tuhan.

496
00:29:04,750 --> 00:29:07,833
Jika saya menghalangi jalan Anda, kemungkinan terburuknya Anda akan terlambat bekerja.

497
00:29:08,208 --> 00:29:09,208
Apa masalahnya?

498
00:29:09,375 --> 00:29:13,583
Bagaimana jika saya kehilangan pekerjaan itu? Atau jika milikku
ibu dirawat di rumah sakit karena kanker?

499
00:29:13,916 --> 00:29:15,833
Maukah kamu datang membantuku? Siapa yang akan datang?

500
00:29:15,916 --> 00:29:17,833
Aku turut prihatin mengenai ibumu.

501
00:29:17,958 --> 00:29:19,125
Itu adalah sebuah contoh.

502
00:29:22,416 --> 00:29:26,250
Tidak bisakah ibumu terkena kanker
dari asap yang keluar dari mobil Anda?

503
00:29:26,500 --> 00:29:28,000
Kamu wanita jalang yang menjijikkan.

504
00:29:28,084 --> 00:29:31,000
- Kamu bilang itu hanya sebuah contoh. - Pergilah, oke?

505
00:29:31,084 --> 00:29:32,708
Kamu payah!

506
00:29:32,875 --> 00:29:36,200
- Apakah mobilmu nyaman? - Tolong, pergi saja!

507
00:29:36,284 --> 00:29:40,600
- Apakah itu solar? Kamu idiot. - Pergi saja!

508
00:30:07,250 --> 00:30:10,625
Bahan bakar fosil menciptakan dunia seperti yang kita kenal sekarang.

509
00:30:10,833 --> 00:30:14,800
Itu sebabnya kami takut untuk hidup
tanpa mereka. Jika harga gas naik,

510
00:30:14,884 --> 00:30:16,916
karena perang, tidak ada yang angkat jari.

511
00:30:17,208 --> 00:30:20,291
Namun jika tujuannya adalah untuk memberi insentif pada transisi ramah lingkungan,

512
00:30:20,333 --> 00:30:22,000
maka negara akan mengalami kekacauan.

513
00:30:22,625 --> 00:30:25,833
Ini tidak dibuat-buat. Itu terjadi di Prancis pada tahun 2018.

514
00:30:26,458 --> 00:30:28,208
Itu karena kita adalah makhluk yang memiliki kebiasaan.

515
00:30:28,416 --> 00:30:32,458
Membuat kita membayar polusi masih terasa lebih normal,

516
00:30:32,791 --> 00:30:35,458
daripada benar-benar memerangi krisis iklim.

517
00:30:50,541 --> 00:30:53,750
Mereka menyebutnya Tanah Hijau
karena pada zaman Viking,

518
00:30:53,834 --> 00:30:55,000
hanya ada sedikit es di sana.

519
00:30:55,833 --> 00:30:58,833
Jenius, Greenland hanya merujuk
ke pantai selatan pulau itu.

520
00:30:58,958 --> 00:31:02,041
Bangsa Viking tiba di musim panas,
itulah sebabnya mereka menamakannya demikian.

521
00:31:02,083 --> 00:31:05,708
Menurut Anda siapa yang akan melihatnya
benar-benar hijau dalam beberapa dekade?

522
00:31:06,000 --> 00:31:07,333
Itu akan menjadi kita.

523
00:31:10,750 --> 00:31:13,791
Siapa yang akan membiayai transisi energi ini?

524
00:31:13,875 --> 00:31:14,916
Siapa sebenarnya?

525
00:31:15,083 --> 00:31:17,708
Apakah menurut Anda ini masih masalah uang?

526
00:31:18,125 --> 00:31:21,750
Beberapa perusahaan bahan bakar fosil
ingin kita percaya bahwa mereka sudah selesai,

527
00:31:21,834 --> 00:31:23,000
tapi mereka jauh dari itu.

528
00:31:23,084 --> 00:31:26,500
Jadi mereka pasti bisa menjual energinya kepada Anda.

529
00:31:32,666 --> 00:31:34,416
Ini semua soal budaya.

530
00:31:34,458 --> 00:31:37,375
Di Denmark, jika Anda melempar kaleng
di tanah, kamu mendapat denda.

531
00:31:37,541 --> 00:31:41,208
Di sini, bahkan polisi pun tidak
tahu di tong mana sampah itu dimasukkan.

532
00:31:41,916 --> 00:31:45,916
Ada yang masih berbicara tentang pertumbuhan
entah gila atau ekonom.

533
00:31:46,208 --> 00:31:48,041
Semen memakan 2 meter persegi setiap detik,

534
00:31:48,250 --> 00:31:50,125
70 ribu hektar setahun.

535
00:31:50,208 --> 00:31:53,208
Mengapa hanya agrivoltaik yang membuat Anda begitu marah?

536
00:31:55,833 --> 00:31:57,416
Dalam 10 tahun terakhir,

537
00:31:57,583 --> 00:32:01,625
kita telah menghasilkan dua juta ton lebih sedikit CO2.

538
00:32:01,708 --> 00:32:04,125
Jika terus begini, Italia akan mencapainya

539
00:32:04,250 --> 00:32:06,458
nol emisi pada tahun 2220,

540
00:32:06,666 --> 00:32:09,458
pada dasarnya terlambat 170 tahun

541
00:32:09,541 --> 00:32:11,125
pada batas waktu tahun 2050.

542
00:32:25,916 --> 00:32:27,208
Selamat malam.

543
00:32:52,416 --> 00:32:54,291
Anda tidak keberatan jika saya lampirkan, bukan?

544
00:32:56,250 --> 00:32:58,708
Kalau begitu, aku akan menganggapnya sebagai ya.

545
00:33:33,500 --> 00:33:34,375
Cornelia!

546
00:33:34,458 --> 00:33:38,916
Selamat datang kembali! Kamu tahu aku sedang bersenang-senang?

547
00:33:39,541 --> 00:33:41,000
Permainan apa yang kamu mainkan?

548
00:33:41,333 --> 00:33:44,500
Permainan di mana mereka memanggil saya
marah dan Aku membuat mereka semakin marah.

549
00:33:44,750 --> 00:33:45,750
Ingin mencoba?

550
00:33:46,375 --> 00:33:47,916
Anda pikir Anda tahu segalanya?

551
00:33:48,083 --> 00:33:50,375
Tapi pastinya Anda tidak tahu bahwa saya sudah menanganinya

552
00:33:50,458 --> 00:33:53,083
orang-orang gila yang mencoba mengacaukan siaran langsung saya.

553
00:33:54,208 --> 00:33:56,810
Oh, saya kira Anda ingin menyarankan agar saya menjadi seperti itu

554
00:33:56,894 --> 00:33:59,208
hati-hati mengingat cara Anda menanganinya, bukan?

555
00:34:00,083 --> 00:34:04,958
Saya bisa mengatakan itu sekarang dan kehancuran
kita. Tapi saya tetap berharap bisa pulih.

556
00:34:06,333 --> 00:34:08,375
Tapi itu tergantung kamu, kamulah yang tersinggung.

557
00:34:08,666 --> 00:34:12,000
Tolong sekali ini saja, jangan berpura-pura.
Bicaralah padaku seperti orang normal.

558
00:34:12,666 --> 00:34:16,416
Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun. Jika Anda punya
ada yang ingin kukatakan padaku, aku di sini.

559
00:34:17,780 --> 00:34:19,500
Mengapa hal-hal itu terjadi di aliran?

560
00:34:20,958 --> 00:34:23,583
Saya merasa sudah waktunya untuk mengubah peraturan.

561
00:34:23,875 --> 00:34:26,416
Apakah kamu mengatakan kamu melewatkan kekacauan ini?

562
00:34:26,666 --> 00:34:30,125
Jika Anda ingin saya mengatakan apa-apa, Anda tidak memerlukan pertunjukan Anda.

563
00:34:30,458 --> 00:34:32,416
Mereka menuliskannya kepada saya setiap hari di profil saya.

564
00:34:33,166 --> 00:34:35,375
Saya tidak tahu masalahnya, dan saya tidak ingin tahu.

565
00:34:35,708 --> 00:34:38,125
Berjanjilah itu tidak akan terjadi lagi.

566
00:34:39,375 --> 00:34:41,250
Saya mengerti.

567
00:34:41,541 --> 00:34:42,916
Anda tidak akan memecat saya.

568
00:34:43,083 --> 00:34:46,125
Sebagian dari diri Anda ingin melakukannya, tetapi Anda akan kehilangan banyak hal.

569
00:34:46,708 --> 00:34:50,208
Anda meminta saya untuk mengikuti aturan Anda, bukan?

570
00:34:50,875 --> 00:34:52,375
Mengapa kamu melakukan ini?

571
00:34:54,125 --> 00:34:56,416
Itu sebabnya Anda menyebut saya agresif

572
00:34:56,833 --> 00:34:59,833
Kamu tidak ingin aku menyadarinya
bahwa saya memegang semua kartu sekarang.

573
00:35:00,375 --> 00:35:01,833
Anda seorang wanita jalang bersertifikat.

574
00:35:02,291 --> 00:35:05,333
Anda tahu persis di mana saya berdiri,
jadi mengapa memanfaatkannya?

575
00:35:07,541 --> 00:35:11,910
Kasihan sekali. Anda membangun karier dengan memanfaatkan pandangan saya.

576
00:35:11,994 --> 00:35:15,041
Tuhan melarang Anda meninggikan nada bicara Anda,
karena penonton tersinggung.

577
00:35:15,791 --> 00:35:17,541
Jangan mengejekku, oke?

578
00:35:18,375 --> 00:35:20,000
Dengar, sobat,

579
00:35:20,458 --> 00:35:23,291
pertama-tama, saya tidak menerima perintah dari siapa pun.

580
00:35:23,750 --> 00:35:27,166
Jika aku jadi kamu, aku akan merenungkan masa depanku.

581
00:35:34,291 --> 00:35:36,416
Berhenti! Anda ingin memberi saya ceramah?

582
00:35:37,041 --> 00:35:37,850
Tepat.

583
00:35:37,934 --> 00:35:40,958
Mulailah dengan membawa beberapa
keseriusan dalam pertunjukan sialan itu.

584
00:35:41,250 --> 00:35:43,416
Dengan begitu kamu akan sadar bahwa masalahnya bukan aku,

585
00:35:43,708 --> 00:35:46,000
karena yang kulakukan hanyalah mengatakan yang sebenarnya.

586
00:35:46,666 --> 00:35:50,500
Saya tidak bertanggung jawab, Anda tahu. Jika ada masalah,

587
00:35:50,584 --> 00:35:52,083
Saya akan menjadi orang pertama yang dipecat.

588
00:35:52,666 --> 00:35:53,666
Bagus.

589
00:35:54,625 --> 00:35:56,450
Anda ingin memprioritaskan karir Anda?

590
00:35:56,534 --> 00:35:58,208
Pilihan yang sah dan dapat dimengerti,

591
00:35:58,291 --> 00:36:00,208
tapi jangan mengandalkan bantuanku kalau begitu.

592
00:36:00,250 --> 00:36:02,000
Aku paham kenapa kamu bersikap seperti ini.

593
00:36:02,083 --> 00:36:03,700
Aku hanya memintamu menemuiku di tengah jalan.

594
00:36:03,834 --> 00:36:05,750
Tidak ada kompromi, saya minta maaf.

595
00:36:05,833 --> 00:36:07,350
Darimu, itu hanya buang-buang waktu saja.

596
00:36:07,434 --> 00:36:10,750
Dan aku bosan bermain sebagai orang yang tidak pernah didengar.

597
00:36:10,875 --> 00:36:13,791
Menurutmu setelah malam ini
mereka akan mendengarkan setiap kata-katamu?

598
00:36:13,916 --> 00:36:15,666
Kamu orang ketiga yang menelponku.

599
00:36:16,041 --> 00:36:19,583
Bagus untukmu. Banggalah. Pada akhirnya, akulah yang kalah.

600
00:36:19,875 --> 00:36:22,333
Jika Anda menginginkan ketenaran, saya pasti membantu Anda.

601
00:36:22,708 --> 00:36:26,125
Lakukan apa yang kamu inginkan. Saya harap orang-orang peduli dengan Anda.

602
00:36:26,208 --> 00:36:29,708
Karena orang sepertimu tidak ingin sendirian.

603
00:37:02,041 --> 00:37:03,000
Halo?

604
00:37:03,084 --> 00:37:04,676
Tolong jangan menutup telepon.

605
00:37:05,166 --> 00:37:06,625
Berapa usiamu?

606
00:37:07,166 --> 00:37:08,700
10.

607
00:37:08,916 --> 00:37:10,625
Dari mana Anda menelepon?

608
00:37:11,416 --> 00:37:13,333
Dari rumahku.

609
00:37:14,625 --> 00:37:16,250
Apa yang terjadi?

610
00:37:16,958 --> 00:37:19,750
Orang tuaku tidak berbuat apa-apa selain terus memberitahuku

611
00:37:19,875 --> 00:37:22,416
betapa indahnya dunia sebelum aku lahir.

612
00:37:22,916 --> 00:37:24,750
Apakah memang seperti itu?

613
00:37:25,875 --> 00:37:28,458
Apakah Anda pikir Anda melewatkan bagian terbaik dari cerita ini?

614
00:37:29,750 --> 00:37:31,750
Aku tidak tahu, kamu harus memberitahuku.

615
00:37:32,916 --> 00:37:34,458
Anda punya jawabannya.

616
00:37:35,625 --> 00:37:37,666
Anda tidak perlu takut dengan penilaian saya.

617
00:37:38,000 --> 00:37:39,750
Menurutku tidak, oke?

618
00:37:40,500 --> 00:37:42,416
Saya hanya setuju dengan Anda.

619
00:37:42,541 --> 00:37:45,875
Jika saat ini emisi mencapai 420 bagian per juta,

620
00:37:46,208 --> 00:37:49,750
karena 30 tahun yang lalu tidak ada yang menghentikan mereka di angka 300.

621
00:37:50,875 --> 00:37:52,700
Di manakah masyarakat yang sempurna ini?

622
00:37:52,834 --> 00:37:54,416
yang disesali semua orang?

623
00:37:54,875 --> 00:37:57,291
Apakah yang Anda maksud adalah emisi CO2?

624
00:37:57,750 --> 00:37:59,833
Ya, dan jika Anda mengetahui istilah ini,

625
00:37:59,875 --> 00:38:02,958
itu karena masalahnya tidak bisa lagi diabaikan.

626
00:38:03,416 --> 00:38:04,833
Namun sebelumnya tidak seperti itu.

627
00:38:05,500 --> 00:38:06,458
Dan bagaimana kabarnya?

628
00:38:07,208 --> 00:38:08,650
Suatu malam, saya sedang membalik-balik

629
00:38:08,734 --> 00:38:10,333
buku Geografi putriku,

630
00:38:10,666 --> 00:38:12,350
dan saya menemukan bab yang berbicara

631
00:38:12,434 --> 00:38:14,291
tentang degradasi ekosistem.

632
00:38:14,750 --> 00:38:16,375
Tahukah Anda apa yang dikatakannya?

633
00:38:17,000 --> 00:38:20,541
Jika setiap manusia dikerahkan
tekanan lingkungan

634
00:38:20,666 --> 00:38:22,583
rata-rata orang Amerika,

635
00:38:22,916 --> 00:38:25,041
bumi pasti sudah runtuh.

636
00:38:25,333 --> 00:38:27,708
Dalam praktiknya saya baru saja menemukan hal itu.

637
00:38:27,833 --> 00:38:31,625
Jika dunia masih berdiri,
itu berkat orang-orang miskin itu,

638
00:38:32,083 --> 00:38:34,750
yang untungnya masih miskin di bumi.

639
00:38:35,541 --> 00:38:38,166
Mungkin mereka takut menakuti anak-anak.

640
00:38:38,875 --> 00:38:39,666
Mengapa?

641
00:38:40,041 --> 00:38:41,500
Anda tidak takut.

642
00:38:42,500 --> 00:38:44,708
Tapi saya sudah terbiasa dengan topik ini.

643
00:38:45,541 --> 00:38:47,541
Mereka akan terbiasa dengan mereka,

644
00:38:47,583 --> 00:38:49,300
mereka akan bertanggung jawab.

645
00:38:49,384 --> 00:38:50,500
Bukan konsumen.

646
00:38:50,750 --> 00:38:52,000
Konsumen?

647
00:38:53,125 --> 00:38:55,583
Bayangkan Bumi seperti kue.

648
00:38:56,583 --> 00:38:57,650
Kue adalah sebuah struktur

649
00:38:57,734 --> 00:38:59,333
dan setiap struktur memiliki basis.

650
00:39:00,458 --> 00:39:01,500
Katakanlah,

651
00:39:01,666 --> 00:39:04,791
menghormati ekosistem adalah basis kami.

652
00:39:05,166 --> 00:39:06,500
Sementara perekonomian,

653
00:39:06,791 --> 00:39:09,458
bisa jadi ceri di atas kuenya.

654
00:39:11,875 --> 00:39:13,458
Jika itu runtuh,

655
00:39:13,875 --> 00:39:15,916
kue itu akan tetap berdiri.

656
00:39:17,458 --> 00:39:18,708
Kita manusia telah membalikkan kedua bagian tersebut,

657
00:39:18,792 --> 00:39:22,208
dan kami melakukannya dengan keyakinan seperti itu.

658
00:39:22,541 --> 00:39:26,333
Sekarang kembali sepertinya hampir
menyinggung dan juga tidak mungkin.

659
00:39:27,708 --> 00:39:30,666
Tampaknya tidak menyinggung
saya untuk menghormati lingkungan.

660
00:39:31,375 --> 00:39:35,708
Untuk saat ini? Distorsi Kapitalisme
belum mencapai hidupmu.

661
00:39:36,208 --> 00:39:39,500
Ketika Anda berada di depan
Padang Rumput Hijau, apa yang akan kamu lakukan?

662
00:39:40,083 --> 00:39:41,791
Apa itu Padang Rumput Hijau?

663
00:39:43,250 --> 00:39:45,208
Ini adalah tempat yang menempatkan Anda di depan persimpangan jalan.

664
00:39:46,083 --> 00:39:49,291
Melestarikan Padang Rumput atau mengeksploitasinya demi keuntungan?

665
00:39:50,916 --> 00:39:53,083
Jika saya merusaknya maka warnanya tidak akan hijau.

666
00:39:54,708 --> 00:39:57,000
Jika saya memberi Anda modal yang besar untuk melakukannya?

667
00:39:58,250 --> 00:40:00,583
Sepertinya saya masih akan mengatakan tidak.

668
00:40:01,750 --> 00:40:04,833
Tapi aku belum dewasa. Anda tidak dapat menanyakan hal-hal ini kepada saya.

669
00:40:05,416 --> 00:40:07,125
Siapa yang dewasa bagimu?

670
00:40:08,666 --> 00:40:11,541
Ibu dan ayahku.

671
00:40:12,416 --> 00:40:14,125
Apakah menurut Anda mereka mengetahui banyak hal?

672
00:40:14,916 --> 00:40:17,625
Jika saya berumur sepuluh tahun dan belajar banyak,

673
00:40:17,916 --> 00:40:20,208
mereka seharusnya berbuat lebih banyak lagi.

674
00:40:21,041 --> 00:40:23,291
Menurut Anda mengapa orang dewasa mencemari?

675
00:40:25,125 --> 00:40:27,708
Mungkin itu tidak seberbahaya kelihatannya.

676
00:40:28,583 --> 00:40:31,250
Karena Anda membuat
argumen rasional. Sebenarnya tidak.

677
00:40:32,166 --> 00:40:36,250
Tidak. Tidak mungkin. Mereka terlalu bodoh.

678
00:40:37,291 --> 00:40:39,583
Coba pikirkan, saya dulu juga mempercayai hal itu.

679
00:40:40,708 --> 00:40:42,416
Saya harus menutup telepon.

680
00:40:42,750 --> 00:40:46,125
Bisakah Anda memberi saya salah satunya
nasihat yang Anda berikan di TV?

681
00:40:47,333 --> 00:40:50,833
Jadilah orang dewasa yang lebih baik dari orang tua Anda.

682
00:41:22,458 --> 00:41:23,458
Halo?

683
00:41:23,558 --> 00:41:25,125
Anda de Sanctis?

684
00:41:25,583 --> 00:41:26,583
Secara langsung.

685
00:41:27,041 --> 00:41:27,833
Besar.

686
00:41:27,958 --> 00:41:31,250
Saya akan memperingatkan Anda, rekan-rekan saya
menyarankanku untuk tidak berbicara denganmu.

687
00:41:31,458 --> 00:41:33,750
Mereka mengatakan itu pada orang-orang
sepertimu, itu tidak ada gunanya sama sekali.

688
00:41:34,208 --> 00:41:36,541
Pekerjaan apa yang kamu lakukan, maaf?

689
00:41:37,208 --> 00:41:38,541
Saya seorang jurnalis.

690
00:41:38,916 --> 00:41:41,666
Akhirnya seseorang dengan kredensial?

691
00:41:41,750 --> 00:41:43,791
Apa yang dibicarakan di ruang redaksi?

692
00:41:44,000 --> 00:41:46,450
Tunjukkan lebih banyak rasa hormat terhadap profesi kita.

693
00:41:46,541 --> 00:41:49,666
Apakah Anda bermimpi bahwa saya melemparkan batu ke arah Anda secara tidak sengaja?

694
00:41:50,375 --> 00:41:52,958
Saya kira itu terlalu berlebihan untuk meminta keseriusan.

695
00:41:53,291 --> 00:41:55,250
Apakah Anda datang untuk berbicara dengan saya tentang keseriusan?

696
00:41:55,334 --> 00:41:58,041
Untuk menelepon saya, Anda harus menunggu saya membuat kekacauan ini.

697
00:41:58,333 --> 00:42:02,250
Mungkin aku sedikit merusak reputasiku.
Namun berkomunikasi terasa lebih penting.

698
00:42:02,334 --> 00:42:03,500
Jadi perhatikan aku.

699
00:42:03,584 --> 00:42:04,584
Teruskan.

700
00:42:05,083 --> 00:42:06,791
Anda tahu bahwa pekerjaan kami adalah pekerjaan?

701
00:42:07,625 --> 00:42:09,875
Tentu saja, saya menghormatinya.

702
00:42:10,583 --> 00:42:13,700
Sempurna. Saya ingin menjelaskan bahwa kami bukan idiot

703
00:42:13,784 --> 00:42:16,125
yang dapat Anda serang ketika berita tidak sesuai dengan Anda

704
00:42:16,208 --> 00:42:18,166
atau karena kita tidak membicarakan iklim.

705
00:42:18,500 --> 00:42:22,916
Namun saya menyerang Anda karena beritanya
tidak cocok untuk saya dan Anda mengabaikan iklim.

706
00:42:23,166 --> 00:42:25,291
Saya tidak tahu apakah Anda melakukan ini dengan sengaja.

707
00:42:25,375 --> 00:42:29,500
Harus profesional dengan 50 tahun
bekerja memeriksa hati nurani mereka?

708
00:42:29,584 --> 00:42:30,875
Mengapa kamu sekarang di sini meneriaki kami

709
00:42:30,958 --> 00:42:32,375
bahwa kita tidak tahu bagaimana berkomunikasi?

710
00:42:32,625 --> 00:42:36,375
Seorang kolega Anda mengatakan global
pemanasan adalah cerita terbesar

711
00:42:36,500 --> 00:42:39,208
bahwa jurnalisme tidak pernah menghasilkan cukup banyak berita

712
00:42:39,500 --> 00:42:42,458
apakah hal itu bisa dibenarkan untuk menyinggung kategori saya?

713
00:42:42,625 --> 00:42:45,625
Pertama, jangan tersinggung karena

714
00:42:45,708 --> 00:42:47,125
Saya tidak tahu siapa Anda.

715
00:42:47,291 --> 00:42:50,416
Kedua, Anda tahu bahwa untuk didengarkan,

716
00:42:50,500 --> 00:42:52,083
kamu harus membuat keributan.

717
00:42:52,291 --> 00:42:55,166
Jika kebisingan menjadi terlalu keras, bukankah sudah waktunya untuk menurunkannya?

718
00:42:55,708 --> 00:42:57,250
Apa yang dimaksud dengan ancaman mafia?

719
00:42:57,625 --> 00:43:00,333
Silakan mengejekku, perjalanan mudah sudah berakhir.

720
00:43:00,791 --> 00:43:02,666
Cara aktingmu menawan.

721
00:43:02,750 --> 00:43:05,041
Anda memulai dengan diplomatis, dan kemudian Anda mengaku

722
00:43:05,125 --> 00:43:07,750
bahwa kamu akan menggunakan tindakan keras untuk membuatku tutup mulut.

723
00:43:08,375 --> 00:43:09,791
Saya ingin memahami siapa Anda.

724
00:43:09,875 --> 00:43:12,250
Anda bukan orang yang mengambil tindakan setengah-setengah.

725
00:43:13,250 --> 00:43:15,541
Apakah mungkin sulit untuk mengakuinya

726
00:43:15,958 --> 00:43:18,291
bolehkah aku punya sedikit alasan?

727
00:43:18,791 --> 00:43:21,125
Tidak, Anda hanyalah cermin waktu

728
00:43:21,208 --> 00:43:24,625
di mana siapa pun dapat mengatakan apa yang mereka inginkan
inginkan, karena begitu banyak batasan yang telah dilanggar.

729
00:43:24,791 --> 00:43:28,958
Andalah ahli yang menangisi para korban banjir,

730
00:43:29,125 --> 00:43:32,750
lalu bicara tentang seberapa baik kinerja PDB pada kuartal terakhir.

731
00:43:32,958 --> 00:43:36,583
Berapa banyak bencana di hadapanmu
sadarkah kedua hal itu ada hubungannya?

732
00:43:36,666 --> 00:43:38,083
Omong kosong apa yang kamu bicarakan.

733
00:43:38,291 --> 00:43:40,083
Apakah kamu percaya semua omong kosong ini?

734
00:43:40,416 --> 00:43:42,166
Itu selalu berakhir seperti ini.

735
00:43:42,750 --> 00:43:45,250
Jika Anda langsung ke pokok persoalan, orang tidak bisa berdebat.

736
00:43:45,583 --> 00:43:48,166
Tapi apakah kita ingin mengambil langkah maju?

737
00:43:48,500 --> 00:43:50,666
Jangan mulai berakting, itu tidak akan berhasil.

738
00:43:50,833 --> 00:43:52,791
Aku sangat serius.

739
00:43:52,958 --> 00:43:56,458
Aku ingin tahu siapa kamu
pikirkan ketika Anda menyampaikan berita.

740
00:43:56,583 --> 00:43:58,083
Dan apa perubahannya bagi Anda?

741
00:43:58,250 --> 00:44:01,166
Mungkin saya akan memahami maksud dari beberapa laporan

742
00:44:01,500 --> 00:44:03,500
ketika kamu berkata dengan wajah pemakaman.

743
00:44:03,916 --> 00:44:07,875
Tahun ini, karena krisis, uang
dihabiskan untuk kebutuhan dasar.

744
00:44:08,208 --> 00:44:09,750
Sial, kataku.

745
00:44:10,000 --> 00:44:13,708
Uang harus digunakan dengan tepat
itu, bukan untuk membeli omong kosong yang tidak berguna.

746
00:44:13,875 --> 00:44:15,708
Kamu benar-benar gila.

747
00:44:15,791 --> 00:44:18,583
Saya menolak menjelaskan bagaimana kehidupan
berhasil karena kamu putus asa.

748
00:44:18,958 --> 00:44:20,833
aku putus asa?

749
00:44:21,083 --> 00:44:24,791
Kamu hanya naif, berpikir kamu tahu semuanya.

750
00:44:25,625 --> 00:44:26,850
Berapa rata-rata emisinya

751
00:44:26,934 --> 00:44:28,375
dari warga negara Italia?

752
00:44:28,500 --> 00:44:29,500
Hentikan.

753
00:44:29,666 --> 00:44:32,708
Berapa harga senjata dan berapa harga iklim?

754
00:44:35,291 --> 00:44:37,333
Anda tidak tahu apa-apa, bukan?

755
00:44:38,041 --> 00:44:40,958
Ketahuilah ini, itulah mengapa aku membencimu!

756
00:45:01,458 --> 00:45:04,916
Saya melihat Anda menanggapi undangan saya untuk menelepon dengan serius.

757
00:45:05,416 --> 00:45:09,291
Saya senang melihat bahwa saya bisa
membuatmu melakukan apapun yang aku mau.

758
00:45:09,916 --> 00:45:12,875
Kebanyakan influencer merasa sedikit malu

759
00:45:13,041 --> 00:45:15,416
akui betapa hebatnya membangkitkan semangat orang.

760
00:45:15,791 --> 00:45:19,791
Menurutku tidak ada yang salah
dengan mengakui betapa kerennya ini.

761
00:45:20,750 --> 00:45:23,666
Ini memberi saya rasa kebebasan yang tidak dapat dijelaskan.

762
00:45:24,000 --> 00:45:27,916
Anda melihat orang-orang mendengarkan, memahami
marah, ingin membantah.

763
00:45:28,291 --> 00:45:30,291
Ini memberi Anda adrenalin,

764
00:45:30,500 --> 00:45:33,875
yang ingin Anda perpanjang
malam hanya untuk terus berbicara.

765
00:45:35,416 --> 00:45:37,583
Lalu sesuatu terjadi,

766
00:45:37,750 --> 00:45:40,625
sesuatu yang mengubah
adrenalin saya menjadi marah.

767
00:45:40,958 --> 00:45:44,041
Karena pada akhirnya, aku ingin membantumu,

768
00:45:44,250 --> 00:45:48,416
tapi aku tidak bisa. Apakah kamu mengatakan bahwa kamu tidak peduli?

769
00:45:48,500 --> 00:45:49,500
Bagus.

770
00:45:49,584 --> 00:45:51,875
Kenapa kamu masih di sini mendengarkanku?

771
00:45:52,375 --> 00:45:53,625
Baiklah, baiklah,

772
00:45:53,708 --> 00:45:56,125
cerita ini menarik,
bagaimana saya bisa membantahnya?

773
00:45:56,250 --> 00:45:59,791
Namun saat Anda berada di dokter,
kamu tidak mendengarkan karena itu bagus.

774
00:46:00,166 --> 00:46:02,750
Anda mendengarkan karena mereka perlu menyelamatkan hidup Anda.

775
00:46:02,916 --> 00:46:05,041
Aku sudah memberitahumu sebelumnya, dan aku akan mengatakannya lagi.

776
00:46:05,125 --> 00:46:07,291
Hanya ada satu cara untuk menghindari bencana,

777
00:46:07,458 --> 00:46:11,458
yaitu menerima bahwa kita
masa depan harus bertentangan dengan masa lalu kita.

778
00:46:11,875 --> 00:46:13,666
Ada perusahaan konstruksi bernama Humanity.

779
00:46:13,833 --> 00:46:16,583
Mulai besok mereka tidak akan melakukannya
lagi mempunyai hak untuk membangun.

780
00:46:16,791 --> 00:46:20,250
Satu-satunya hal yang mereka mampu
yang harus dilakukan adalah memperbaiki apa yang sudah ada.

781
00:46:20,625 --> 00:46:21,625
Apakah ini tampak gila?

782
00:46:21,708 --> 00:46:24,375
Ketahuilah bahwa tidak ada masa depan lain selain ini.

783
00:46:25,291 --> 00:46:29,083
Saya yakin Anda berpikir saya gila. Mungkin pelacur.

784
00:46:29,166 --> 00:46:33,333
Istilah yang digunakan untuk tutup mulut setiap
wanita yang mencoba mengutarakan pikirannya.

785
00:46:34,375 --> 00:46:37,208
Anda ingin tahu pendapat saya tentang Anda?

786
00:46:37,583 --> 00:46:39,416
Anda terputus dari dunia,

787
00:46:39,500 --> 00:46:42,708
lelah, marah, dan terus-menerus
mencari musuh untuk dilawan.

788
00:46:43,333 --> 00:46:46,750
Tapi Anda mengeluarkannya di
krisis iklim, demi Tuhan.

789
00:46:47,250 --> 00:46:51,166
Salahkan pihak yang bertanggung jawab
untuk kekacauan yang terjadi dalam hidupmu.

790
00:46:51,291 --> 00:46:54,416
Tunjukkan pada mereka, sialan. Rusak rencana mereka.

791
00:46:55,208 --> 00:46:58,166
Bagaimana Anda mengatakannya? Itu hanya retorika?

792
00:46:58,583 --> 00:47:02,500
Tentu saja, begitulah jawaban Anda
ketika topiknya menjijikkan.

793
00:47:02,750 --> 00:47:04,500
Siapa yang mau mendengar

794
00:47:04,625 --> 00:47:07,000
bahwa sudah waktunya untuk berubah? Tidak seorang pun.

795
00:47:07,750 --> 00:47:09,333
Tapi mengubah apa?

796
00:47:09,541 --> 00:47:12,708
Sistem telah bekerja seperti ini
selama bertahun-tahun. Mengapa kita harus mengubahnya?

797
00:47:13,541 --> 00:47:16,700
Itu sebabnya politisi saat ini
datang dan ungkapkan omong kosong mereka.

798
00:47:16,791 --> 00:47:18,666
Bahwa transisi ini akan menghancurkan lapangan kerja.

799
00:47:19,000 --> 00:47:20,958
Tapi pekerjaan apa?

800
00:47:21,291 --> 00:47:24,625
Buka matamu, tuan-tuan. Itu
pekerjaan sudah hancur.

801
00:47:24,791 --> 00:47:27,708
Kami tidak membutuhkan turbin angin untuk pukulan terakhir.

802
00:47:28,458 --> 00:47:31,200
Tidak ada yang berhasil, dan Anda menyalahkan beberapa alat tersebut

803
00:47:31,291 --> 00:47:33,208
kita harus menyelamatkan apa yang bisa diselamatkan.

804
00:48:03,125 --> 00:48:04,916
Kita hidup dalam kenyataan yang luar biasa.

805
00:48:05,041 --> 00:48:08,333
Sebuah kenyataan di mana kebenaran hidup berdampingan dengan kebalikannya.

806
00:48:08,541 --> 00:48:12,916
Sebuah kenyataan di mana NASA, IPCC,
PBB dan Paus mengatakan hal yang sama.

807
00:48:13,083 --> 00:48:16,375
Tapi orang bodoh di TV bisa mengatakan itu semua palsu.

808
00:48:16,500 --> 00:48:18,800
Sebuah kenyataan yang diketahui Exxon Mobil sejak tahun 70an

809
00:48:18,916 --> 00:48:21,291
risiko yang terkait dengan ekstraksi minyak.

810
00:48:21,458 --> 00:48:25,000
Tapi mereka tetap melanjutkan perjalanannya.
Politisi mendapat informasi

811
00:48:25,084 --> 00:48:28,208
menurut ilmu pengetahuan terbaik dunia, namun bersikaplah seperti orang-orang yang mengingkari

812
00:48:28,291 --> 00:48:30,166
agar tidak membuat takut pemilih.

813
00:48:30,708 --> 00:48:33,541
Sebuah kenyataan di mana kita harus mengatasi masalahnya

814
00:48:33,625 --> 00:48:36,875
karena kita tidak bisa lagi mengabaikannya seperti dulu.

815
00:48:37,000 --> 00:48:39,291
Sebuah kenyataan yang tidak masuk akal.

816
00:48:45,500 --> 00:48:48,583
Munafik, kamu bertingkah seperti kamu
peduli terhadap lingkungan

817
00:48:48,666 --> 00:48:50,833
tapi kamu tidak menyerah untuk punya anak.

818
00:48:51,000 --> 00:48:55,625
Tahukah Anda itu rahasia
sebagai kerusakan biosfer?

819
00:48:55,708 --> 00:48:59,550
Saya tidak perlu membenarkan diri saya sendiri.
Selain itu, ketika aku mempunyai putriku,

820
00:48:59,634 --> 00:49:00,750
Saya masih sangat muda.

821
00:49:00,958 --> 00:49:04,333
Dan mereka hanya berbicara tentang
Uji coba Perdana Menteri dan acara Ratu.

822
00:49:04,583 --> 00:49:08,541
Jadi jika saya tidak diberitahu pada saat itu, saya minta maaf.

823
00:49:08,625 --> 00:49:09,833
Anda sedang menyindir.

824
00:49:10,250 --> 00:49:11,500
Lihat sisi baiknya.

825
00:49:11,666 --> 00:49:14,400
Pemerintah sudah melakukannya
membantu menurunkan angka kelahiran.

826
00:49:14,484 --> 00:49:16,400
Mereka tentu saja tidak melakukannya demi lingkungan,

827
00:49:16,500 --> 00:49:19,125
tapi setidaknya kita bisa optimis.

828
00:49:19,500 --> 00:49:21,541
Jadi Anda senang jika, segera,

829
00:49:21,625 --> 00:49:24,900
kita akan memiliki 20 juta lansia
tanpa pensiun dan tidak berdaya.

830
00:49:24,984 --> 00:49:25,984
Siapa yang akan merawat mereka?

831
00:49:26,184 --> 00:49:29,000
Mengapa Anda lebih memilih 20 juta orang yang sehat sepenuhnya

832
00:49:29,125 --> 00:49:31,125
yang berpikir kita bisa hidup di Bumi

833
00:49:31,208 --> 00:49:34,000
dengan gaya hidup Cristiano Ronaldo?

834
00:49:34,583 --> 00:49:36,625
Apa yang kamu bandingkan?

835
00:49:36,791 --> 00:49:39,083
Tidak, hanya menyatakan fakta.

836
00:49:39,416 --> 00:49:42,583
Kenapa aku merasakan hal itu
kamu hanya ingin membuat orang kesal?

837
00:49:42,833 --> 00:49:45,500
Jika aku menahan diri, kamu tidak akan pernah peduli padaku.

838
00:49:45,625 --> 00:49:47,958
Setidaknya sekarang Anda tahu siapa saya dan apa yang saya katakan.

839
00:50:01,375 --> 00:50:04,625
Apa yang kamu khawatirkan?
Kami akan memperbaiki semuanya dengan nuklir.

840
00:50:04,791 --> 00:50:06,208
Nuklir yang mana?

841
00:50:06,291 --> 00:50:08,291
Dengan tidak adanya nuklir generasi keempat?

842
00:50:08,458 --> 00:50:11,500
Atau yang sekarang, masih
diganggu oleh masalah berusia 40 tahun?

843
00:50:12,041 --> 00:50:14,708
Jika Anda berkata begitu, meskipun Anda
tidak mempunyai keahlian dalam hal ini,

844
00:50:14,791 --> 00:50:15,791
Saya harus mempercayainya.

845
00:50:15,891 --> 00:50:19,916
Kalau para ahli bicara, tidak banyak berubah?

846
00:50:20,291 --> 00:50:23,583
Mungkin bagi Anda, tapi saya pasti sudah mendengarnya

847
00:50:23,666 --> 00:50:25,416
hal-hal ini dari para profesional.

848
00:50:25,583 --> 00:50:28,000
Saya pikir Anda tidak memahami perbedaannya

849
00:50:28,125 --> 00:50:31,958
antara mereka yang berbicara tentang ekonomi
kepentingan dan mereka yang berbicara sains.

850
00:50:32,083 --> 00:50:33,833
Energi nuklir menggerakkan banyak uang,

851
00:50:33,958 --> 00:50:36,125
dan itulah satu-satunya alasan hal ini masih dibahas.

852
00:50:36,541 --> 00:50:37,875
Ya tentu saja.

853
00:50:38,041 --> 00:50:42,125
Terlalu lambat, ada pemborosan
dan jika rusak, kita kacau.

854
00:50:42,333 --> 00:50:45,000
Sejauh yang kuketahui, kamulah yang melakukannya
sponsor energi terbarukan,

855
00:50:45,084 --> 00:50:46,300
jadi kamu tidak kredibel.

856
00:50:47,708 --> 00:50:50,041
Tapi kenapa kamu selalu mengalihkan topik ke saya?

857
00:50:50,166 --> 00:50:52,053
Karena Anda selalu ada di sana melakukan propaganda,

858
00:50:52,135 --> 00:50:54,541
lagi dan lagi, cukup, ayolah.

859
00:50:54,625 --> 00:50:55,900
Dengar, kamu tidak begitu jelas

860
00:50:55,984 --> 00:50:57,958
tentang konsep darurat.

861
00:50:58,791 --> 00:51:00,000
Ketika sebuah kapal tenggelam,

862
00:51:00,084 --> 00:51:01,208
kamu hanya memikirkan tentang menyelamatkan dirimu sendiri,

863
00:51:01,291 --> 00:51:03,375
Anda tidak perlu menunggu anak-anak di dalamnya tumbuh dewasa,

864
00:51:03,458 --> 00:51:06,458
mendapatkan gelar doktor dan memperbaikinya
sementara itu.

865
00:51:07,083 --> 00:51:09,600
Dengar, minta nasihat, tinggalkan rumah sebentar.

866
00:51:09,684 --> 00:51:13,541
Menurutku kamu sangat tertekan,
bahkan suamimu tidak akan menidurimu.

867
00:51:14,041 --> 00:51:16,375
Beraninya kamu mengatakan hal ini?

868
00:51:16,458 --> 00:51:18,875
Beraninya kamu berbicara tentang hidupku?

869
00:51:19,500 --> 00:51:21,000
Apakah Anda seorang sosiolog atau ilmuwan?

870
00:51:21,084 --> 00:51:23,291
Tidak, pertama-tama saya ingin memahami keahlian Anda,

871
00:51:23,416 --> 00:51:25,000
untuk mengetahui apakah Anda punya

872
00:51:25,125 --> 00:51:29,083
keterampilan yang diperlukan untuk
membahas topik-topik spesifik ini.

873
00:51:29,125 --> 00:51:30,916
Jadi, apakah saya akan menjadi idiot, misalnya?

874
00:51:31,125 --> 00:51:33,100
Ya tentu saja.

875
00:51:33,208 --> 00:51:35,958
Sebenarnya, saya memahami Anda, apakah Anda mengerti?

876
00:51:36,125 --> 00:51:37,500
Tidak, saya menolak.

877
00:51:37,584 --> 00:51:42,000
Jika saya berbicara secara online, saya ingin didengarkan.

878
00:51:42,250 --> 00:51:44,900
Kalau tidak, maksudku, tidak ada gunanya aku bicara.

879
00:51:44,984 --> 00:51:48,875
Aku hanya membuang-buang nafasku.

880
00:51:49,083 --> 00:51:51,666
- Kamu hanya berbicara. - Ya, seperti

881
00:51:51,750 --> 00:51:55,375
memahami siapa aku
mengatakan bukankah itu sulit, kamu mengerti?

882
00:51:55,625 --> 00:51:57,625
Kami tidak mengerti, apa yang bisa kami lakukan?

883
00:51:57,708 --> 00:52:00,250
Tapi kalian sekelompok idiot.

884
00:52:00,333 --> 00:52:03,500
- Ini bukan salahku. - Nada bicaramu mulai menggangguku.

885
00:52:03,584 --> 00:52:04,916
Apakah kamu tidak menyukai caraku mengatakannya?

886
00:52:04,958 --> 00:52:05,958
Oke oke.

887
00:52:06,984 --> 00:52:09,375
Lalu aku akan mencoba mengatakannya dengan nada yang lebih tenang dan damai.

888
00:52:09,625 --> 00:52:13,300
Tapi sementara ini, planet ini akan menuju neraka, oke?

889
00:52:13,416 --> 00:52:14,750
Di sana!

890
00:53:35,750 --> 00:53:37,833
Sungguh menyebalkan!

891
00:53:42,791 --> 00:53:44,041
Halo!

892
00:53:44,625 --> 00:53:45,625
Mama!

893
00:53:46,291 --> 00:53:47,958
Apa yang kamu inginkan?

894
00:53:48,041 --> 00:53:50,083
Dengar, ada masalah.

895
00:53:50,333 --> 00:53:51,583
Masalah apa?

896
00:53:52,084 --> 00:53:55,208
Bisakah kamu datang menjemputku?

897
00:53:55,833 --> 00:53:57,416
Maaf dimana?

898
00:53:57,541 --> 00:53:59,166
Belum ada yang memperingatkanmu?

899
00:53:59,375 --> 00:54:00,625
Bagaimana?

900
00:54:00,833 --> 00:54:02,300
Saya di kantor polisi.

901
00:54:02,384 --> 00:54:03,583
Di kantor polisi?

902
00:54:03,833 --> 00:54:05,375
Apa maksudmu?

903
00:54:06,541 --> 00:54:08,200
Maksudku, aku di dalam kantor polisi.

904
00:54:08,284 --> 00:54:09,750
Apa yang tidak kamu mengerti?

905
00:54:11,291 --> 00:54:12,291
Oke.

906
00:54:12,384 --> 00:54:16,208
Jika kamu ingin membuatku kesal,
kamu melakukannya. Beri aku alamatnya.

907
00:54:16,416 --> 00:54:19,291
Jika Anda datang bersama pengacara, itu akan lebih cepat.

908
00:54:19,625 --> 00:54:21,400
Hentikan omong kosong itu!

909
00:54:21,484 --> 00:54:24,958
Tuhan, jangan bilang aku merusak malam sempurnamu.

910
00:54:25,916 --> 00:54:27,833
Apakah koneksi Anda terputus?

911
00:54:29,291 --> 00:54:32,666
Saya tidak tahu di mana kesalahan saya
bersamamu, tapi kamu akan membayarnya.

912
00:54:33,041 --> 00:54:36,375
Apa yang akan kamu lakukan? Posting
hukumanku di Instagram?

913
00:54:36,541 --> 00:54:37,958
Hentikan!

914
00:54:38,041 --> 00:54:41,500
Dia marah karena aku melakukan apa yang seharusnya dia lakukan.

915
00:54:41,584 --> 00:54:45,333
Anda tidak punya nyali untuk keluar
dan benar-benar bertarung dalam pertempuran ini.

916
00:54:45,500 --> 00:54:48,208
Lebih mudah untuk tetap menonton TV dan membicarakan omong kosong.

917
00:54:51,916 --> 00:54:52,916
Dia gila.

918
00:54:56,875 --> 00:54:58,291
Dia gila.

919
00:55:01,250 --> 00:55:04,875
Jika Anda tidak menemukan siapa pun di rumah,
jangan khawatir, kami akan kembali.

920
00:55:22,541 --> 00:55:23,541
Halo.

921
00:55:23,625 --> 00:55:25,750
Aku mendengarkan pesannya, kamu dimana?

922
00:55:25,916 --> 00:55:27,750
Aku akan menjemput Milva, jangan khawatir.

923
00:55:27,875 --> 00:55:29,166
Apakah dia masih keluar saat ini?

924
00:55:29,250 --> 00:55:31,541
Ya. Kami akan membicarakannya nanti jika Anda mau.

925
00:55:31,875 --> 00:55:33,333
Dimana sebenarnya dia?

926
00:55:33,458 --> 00:55:35,500
Lakukan saja apa yang saya katakan.

927
00:55:35,666 --> 00:55:37,083
Setengah jam dan kita akan sampai di rumah.

928
00:55:37,166 --> 00:55:39,333
Dan itu membuatku khawatir.

929
00:55:39,750 --> 00:55:42,500
Saya sudah menanganinya.

930
00:55:42,750 --> 00:55:44,125
Apakah dia melakukan sesuatu?

931
00:55:44,375 --> 00:55:46,125
Ya, tapi kuharap tidak ada yang serius.

932
00:55:46,250 --> 00:55:48,800
Semoga saja begitu. Saya mendengar tentang siaran langsung.

933
00:55:48,884 --> 00:55:51,083
Mengapa kamu masih terlibat dalam omong kosong ini?

934
00:55:51,208 --> 00:55:53,791
Jangan mulai dengan saya juga. Biarkan aku menangani hidupku sendiri.

935
00:55:54,083 --> 00:55:55,291
Mereka sudah meneleponmu?

936
00:55:55,500 --> 00:55:56,800
Ya, dan itu bukan urusanmu.

937
00:55:56,884 --> 00:56:00,916
Itu urusanku jika ponselmu
sibuk sementara aku mencoba mencari tahu alasannya

938
00:56:01,000 --> 00:56:02,083
putriku tidak ada di rumah pada jam satu pagi.

939
00:56:02,125 --> 00:56:05,666
Ya, dan kamu adalah ayah yang hebat.
Sekarang tetap tenang, semuanya akan baik-baik saja.

940
00:56:05,833 --> 00:56:07,833
Semoga saja malam-malam ini tidak menjadi tren.

941
00:56:07,916 --> 00:56:09,041
Kita akan membicarakannya nanti.

942
00:56:09,208 --> 00:56:10,583
Segera pulang.

943
00:56:42,500 --> 00:56:43,500
Halo?

944
00:56:43,584 --> 00:56:44,584
Ya.

945
00:56:44,708 --> 00:56:46,083
Andalah yang menangani masalah iklim, bukan?

946
00:56:46,333 --> 00:56:47,958
Ya, siapa kamu?

947
00:56:48,250 --> 00:56:51,000
Inikah caramu menanggapi seseorang yang ingin bicara?

948
00:56:51,084 --> 00:56:52,666
Aku tidak suka suaramu.

949
00:56:52,791 --> 00:56:55,250
Bagaimana dengan suaraku yang tidak kamu sukai?

950
00:56:55,500 --> 00:56:58,400
Anda tidak selaras. Frekuensi menengah Anda terlalu tinggi.

951
00:56:58,484 --> 00:57:02,666
Anda tidak menyadarinya, semakin Anda
teriak, semakin kamu mengganggu orang.

952
00:57:03,000 --> 00:57:04,208
Jadi, kamu tahu apa yang akan kuberitahukan padamu?

953
00:57:04,333 --> 00:57:08,083
Pacarku benar kapan
dia bilang kamu hanya idiot.

954
00:57:09,000 --> 00:57:11,375
Saya bisa membayangkan betapa baiknya dia.

955
00:57:11,708 --> 00:57:13,958
Jangan tidak menghormati dia.

956
00:57:14,125 --> 00:57:17,041
Maafkan aku, aku tidak bermaksud menyinggung perasaannya.

957
00:57:17,291 --> 00:57:18,583
Diam dan dengarkan aku.

958
00:57:18,791 --> 00:57:21,333
Aku diam sepanjang malam untuk mendengarkan.

959
00:57:21,875 --> 00:57:24,500
Hentikan hal-hal konyol ini
tentang akhir dunia.

960
00:57:24,833 --> 00:57:27,000
​Apa yang membuatmu berpikir itu tidak masuk akal?

961
00:57:27,084 --> 00:57:28,750
Karena itu tidak benar.

962
00:57:29,500 --> 00:57:33,000
Namun jika itu tidak benar, mengapa demikian
itu membuatmu marah jika aku membicarakannya?

963
00:57:33,333 --> 00:57:36,166
Karena dengan begitu orang idiot akan mengikuti. Jadi apa yang kamu inginkan?

964
00:57:36,375 --> 00:57:39,958
Haruskah kita berhenti hidup hanya karena
tren perubahan iklim?

965
00:57:40,208 --> 00:57:41,583
Menurutmu itu sedang tren?

966
00:57:41,833 --> 00:57:44,000
Ya, hal-hal ini selalu ada.

967
00:57:44,084 --> 00:57:47,833
Mereka selalu mengatakan itu, jadi berhentilah menyalahkan
orang yang tidak ada hubungannya dengan itu.

968
00:57:47,916 --> 00:57:50,583
Cobalah lakukan bagian Anda. Mungkin itu membantu.

969
00:57:50,750 --> 00:57:52,750
Tapi hentikan, jangan main-main denganku.

970
00:57:52,958 --> 00:57:55,458
Itu adalah nasihat yang bagus.

971
00:57:55,541 --> 00:57:58,541
Tinggikan dirimu dari kumpulan orang bodoh ini.

972
00:57:59,166 --> 00:58:03,000
Mulai besok, rasa hormat sepenuhnya
untuk perlindungan lingkungan.

973
00:58:03,084 --> 00:58:05,041
Nol limbah, lebih sedikit daging.

974
00:58:05,125 --> 00:58:08,291
Anda akan melihat teman-teman Anda akan melakukannya
pikir wow, dia benar-benar tahu

975
00:58:08,375 --> 00:58:11,208
apa yang dia bicarakan. saya
mungkin benar-benar mendengarkannya.

976
00:58:11,416 --> 00:58:14,583
Tapi persetan, serius. Anda tak tertahankan di TV.

977
00:58:14,666 --> 00:58:17,625
Di telepon kamu bahkan lebih buruk lagi.
Berapa mereka membayar Anda untuk berbicara?

978
00:58:18,125 --> 00:58:19,375
Mengapa Anda bertanya kepada saya?

979
00:58:19,500 --> 00:58:21,625
Apakah kamu takut hidupku lebih baik darimu?

980
00:58:21,833 --> 00:58:25,430
Orang sepertimu seharusnya malu.
Ada orang yang tidak bisa mendapatkan pekerjaan

981
00:58:25,514 --> 00:58:29,541
sementara kamu mendapat untung dari omong kosong ini.
Apakah kamu tidak punya hati nurani?

982
00:58:29,791 --> 00:58:31,708
Apakah kalian semua mengatakan hal yang sama?

983
00:58:32,041 --> 00:58:35,208
Jika itu tampak begitu mudah bagimu,
kenapa kamu tidak mencobanya sendiri?

984
00:58:35,625 --> 00:58:37,291
Tidak, ini tidak sederhana.

985
00:58:37,375 --> 00:58:39,500
Anda harus benar-benar bajingan untuk melakukan apa yang Anda lakukan.

986
00:58:39,625 --> 00:58:41,416
Saya akan mencatat hal ini.

987
00:58:41,958 --> 00:58:44,000
Sementara itu, saya akan meninggalkan Anda dengan jalur kimia,

988
00:58:44,084 --> 00:58:47,750
yang merupakan sisa-sisanya
minyak tanah yang digunakan pesawat untuk bahan bakar.

989
00:58:47,833 --> 00:58:50,541
Ini adalah sejenis hidrokarbon
itu sangat mencemari.

990
00:58:50,625 --> 00:58:54,166
Mengapa kamu tidak terpaku pada jalan? Haruskah aku menabrakmu?

991
00:58:55,000 --> 00:58:57,416
Dan terima kasih Tuhan untuk itu. Saya tercengang.

992
00:58:57,875 --> 00:59:00,708
Saya hanya menunggu kesempatan datang.

993
00:59:01,666 --> 00:59:04,800
Ketika Anda sampai di sana, apa yang akan Anda lakukan?

994
00:59:04,884 --> 00:59:07,125
Apakah Anda benar-benar berani membunuh orang?

995
00:59:07,541 --> 00:59:09,375
Apa? Apakah Anda ingin menguji saya?

996
00:59:09,708 --> 00:59:13,333
Ya, lihat. Saya tidak sabar untuk mendengar beritanya.

997
00:59:13,750 --> 00:59:16,458
Berapa banyak komentar solidaritas yang akan Anda dapatkan.

998
00:59:16,625 --> 00:59:19,458
Mencapai Parlemen. Batasi saja jumlah kematiannya.

999
00:59:19,541 --> 00:59:20,875
Tembak dirimu sendiri, pelacur!

1000
00:59:21,166 --> 00:59:22,625
Dengar, itu ide yang bagus.

1001
00:59:22,750 --> 00:59:25,791
Saya juga kesal dengan orang-orang malas yang tidak bekerja.

1002
00:59:25,958 --> 00:59:29,000
Anda bisa turun tangan dan memberikan a
pelayanan yang baik kepada masyarakat.

1003
00:59:52,916 --> 00:59:55,666
Kamu sangat tertekan, bahkan tidak
suamimu menidurimu lagi.

1004
00:59:55,708 --> 00:59:58,541
Saya belum dewasa. Anda tidak dapat menanyakan hal-hal ini kepada saya.

1005
00:59:58,625 --> 01:00:00,700
Berhenti bermain, pestanya sudah selesai.

1006
01:00:00,791 --> 01:00:03,250
Planet ini akan hancur.

1007
01:00:03,334 --> 01:00:05,041
Tapi setidaknya dapatkan informasi sebelum berbicara.

1008
01:00:05,125 --> 01:00:06,416
Kamu brengsek.

1009
01:00:06,500 --> 01:00:07,100
Kamu payah!

1010
01:00:07,234 --> 01:00:09,041
Tapi tembak dirimu sendiri, jalang!

1011
01:00:27,041 --> 01:00:28,375
Halo? Halo?

1012
01:00:28,583 --> 01:00:29,416
Ya.

1013
01:00:29,833 --> 01:00:32,791
Saya telah mendapat sinyal sibuk selama satu jam.

1014
01:00:32,833 --> 01:00:33,833
Apa yang kamu inginkan?

1015
01:00:34,041 --> 01:00:36,500
Namaku Lisa.

1016
01:00:36,791 --> 01:00:39,958
Saya menghargai Anda memperkenalkan
sendiri, tidak banyak orang yang melakukan hal itu.

1017
01:00:40,125 --> 01:00:42,166
Apakah mereka pikir Anda akan melaporkannya?

1018
01:00:42,666 --> 01:00:44,600
Ini menunjukkan betapa bodohnya mereka

1019
01:00:44,734 --> 01:00:47,166
karena mereka pikir aku punya waktu untuk dihabiskan bersama mereka.

1020
01:00:47,208 --> 01:00:48,400
Aku dengar kamu lelah.

1021
01:00:48,484 --> 01:00:50,208
Berapa banyak yang pernah bersamamu sebelum aku?

1022
01:00:50,333 --> 01:00:54,208
Cukup untuk menulis buku. Apa yang kamu inginkan?

1023
01:00:54,375 --> 01:00:57,208
Tahukah kamu kalau mendengar suaramu terasa aneh?

1024
01:00:57,291 --> 01:00:58,700
Itu terjadi ketika Anda berbicara dengan seseorang,

1025
01:00:58,784 --> 01:01:01,083
yang selalu Anda lihat di luar layar.

1026
01:01:01,541 --> 01:01:03,708
Aku tidak menemuimu seperti itu.

1027
01:01:03,791 --> 01:01:05,958
TIDAK? Kenapa?

1028
01:01:06,583 --> 01:01:07,750
Cerita.

1029
01:01:07,875 --> 01:01:09,208
Seberapa puitis kamu?

1030
01:01:09,333 --> 01:01:12,958
Dengar, ada yang harus kulakukan, jadi langsung saja ke intinya.

1031
01:01:13,125 --> 01:01:16,600
Tidak secepat itu. Katakan padaku, apakah kamu menyukai apa yang kamu lakukan?

1032
01:01:16,684 --> 01:01:19,600
Apakah menurut Anda saya akan lebih bahagia melakukan hal lain?

1033
01:01:19,684 --> 01:01:21,330
Tidak, tapi tahukah kamu kenapa aku bertanya padamu?

1034
01:01:21,416 --> 01:01:25,208
Karena aku tidak ingin merusaknya
kegembiraan Anda dengan apa yang akan saya ceritakan kepada Anda.

1035
01:01:25,250 --> 01:01:28,791
Bicaralah sekarang, atau aku akan menutup teleponnya.

1036
01:01:29,000 --> 01:01:30,250
Apakah kamu mencintai keluargamu?

1037
01:01:30,416 --> 01:01:32,541
Apa hubungan keluargaku dengan ini sekarang?

1038
01:01:32,708 --> 01:01:35,041
Apakah menurut Anda Anda memiliki hubungan yang baik dengan mereka?

1039
01:01:36,166 --> 01:01:38,750
Itu bukan urusanmu, dan siapa kamu sebenarnya?

1040
01:01:39,000 --> 01:01:42,083
Saya mencoba mencari tahu caranya
untuk mendekati hal ini, memang tidak mudah.

1041
01:01:42,375 --> 01:01:44,000
Jangan buang waktuku.

1042
01:01:44,083 --> 01:01:45,416
Oke, mari kita lakukan seperti ini.

1043
01:01:45,500 --> 01:01:48,833
Lihatlah apa yang saya kirimkan
kamu. Ini mungkin mempercepat.

1044
01:01:49,000 --> 01:01:51,700
Kalian semua sama buruknya dengan yang lain.

1045
01:01:51,784 --> 01:01:53,958
Aku tidak seperti yang lain, percayalah.

1046
01:01:54,041 --> 01:01:56,458
Jadi, apakah kamu gila atau menurutmu aku gila?

1047
01:01:56,541 --> 01:01:59,166
Tidak, kamu belum gila, lagi pula belum.

1048
01:02:12,791 --> 01:02:15,291
Kapan kita akan mendapatkan pekerjaan, pelacur ekologi?

1049
01:02:15,416 --> 01:02:17,650
Hebat, kamu orang terakhir yang perlu kutemui.

1050
01:02:17,734 --> 01:02:19,200
Apakah Anda ingin tahu seberapa banyak polusi mobil saya?

1051
01:02:19,291 --> 01:02:21,916
Untuk melihat seberapa baik Anda melakukan pekerjaan Anda?

1052
01:02:22,000 --> 01:02:24,958
Katakan padaku berapa kali kamu
melakukan masturbasi sebelum menelepon saya.

1053
01:02:25,708 --> 01:02:28,666
Banyak. Jika kamu mau lain kali, kamu bisa membantuku.

1054
01:02:28,916 --> 01:02:32,150
Ide buruk. Pastikan pacarmu menelan,

1055
01:02:32,234 --> 01:02:34,875
semuanya setelah senggama, karena kalau dia meludah

1056
01:02:35,041 --> 01:02:37,166
segalanya tidak akan berjalan baik di antara kalian.

1057
01:02:37,208 --> 01:02:38,750
Besok aku akan datang menjemputmu

1058
01:03:19,208 --> 01:03:20,916
Benda apa ini?

1059
01:03:21,000 --> 01:03:22,450
Hidup ini lucu, bukan?

1060
01:03:22,534 --> 01:03:23,958
Menurut kami, kami sangat hebat

1061
01:03:24,041 --> 01:03:27,374
menangani permasalahan dunia.
Lalu ketika dihadapkan pada hal itu,

1062
01:03:27,416 --> 01:03:29,791
kita menjadi kecil kembali seperti anak-anak.

1063
01:03:30,666 --> 01:03:33,166
Tenang saja, aku tidak ingin terus menerus menyakitimu.

1064
01:03:33,291 --> 01:03:35,666
Saya bisa membayangkan bagaimana perasaan Anda sekarang.

1065
01:03:36,666 --> 01:03:38,950
Aku ingin menutup telepon di hadapanmu.

1066
01:03:39,034 --> 01:03:40,416
Tapi aku tidak bisa.

1067
01:03:40,458 --> 01:03:43,250
Apakah kamu pikir kamu punya kekuatan untuk menjawabku?

1068
01:03:43,350 --> 01:03:44,375
Tidak.

1069
01:03:46,166 --> 01:03:48,250
Hanya saja aku tidak bisa bergerak.

1070
01:03:48,333 --> 01:03:51,000
Saya tahu bagaimana rasanya, saya juga pernah ke sana.

1071
01:03:53,625 --> 01:03:55,875
Sudahkah kamu memutuskan untuk melampiaskannya padaku?

1072
01:03:56,625 --> 01:03:59,000
Tidak, aku tidak dendam.

1073
01:03:59,084 --> 01:04:01,625
Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu pada awalnya.

1074
01:04:05,666 --> 01:04:06,958
Bagaimana terjadinya?

1075
01:04:07,333 --> 01:04:08,958
Itu selalu terjadi dengan cara yang paling sederhana.

1076
01:04:09,958 --> 01:04:11,583
Sekilas, sebuah kata.

1077
01:04:12,250 --> 01:04:15,333
Seringkali Anda hanya ingin memanfaatkan momen dan melepaskannya.

1078
01:04:16,833 --> 01:04:17,875
Mengapa?

1079
01:04:18,375 --> 01:04:21,250
Dia tidak mengenalimu. Dia bilang kamu sudah berubah.

1080
01:04:21,583 --> 01:04:25,708
Dia percaya pada cita-cita Anda,
tapi merindukan siapa dirimu sebelumnya.

1081
01:04:25,750 --> 01:04:27,666
Semua ini, apa?

1082
01:04:27,750 --> 01:04:31,833
Anda telah menjadi segalanya sejak dunia media menyerap Anda.

1083
01:04:31,958 --> 01:04:34,000
Ia mengatakan bahwa ketidaktahuan tidak bisa dilawan dengan kebencian.

1084
01:04:34,500 --> 01:04:36,791
Alasan macam apa itu?

1085
01:04:37,458 --> 01:04:39,958
Tidak ada cara untuk membenarkan hal ini.

1086
01:04:40,791 --> 01:04:42,875
Bolehkah saya memberi tahu Anda apa yang terjadi?

1087
01:04:44,791 --> 01:04:47,083
Siapa kamu yang melakukan ini padaku?

1088
01:04:47,458 --> 01:04:49,958
Seseorang yang bisa memanfaatkan peluang dan melakukannya.

1089
01:04:50,416 --> 01:04:51,458
Peluang?

1090
01:04:51,791 --> 01:04:53,700
Saya ingin memberi makna pada hidup saya.

1091
01:04:53,784 --> 01:04:55,200
Apakah Anda lebih menyukainya?

1092
01:04:55,284 --> 01:04:59,458
Anda tidak ingin bermaksud demikian
sesuatu, kamu ingin menghancurkan hidupku.

1093
01:05:00,833 --> 01:05:02,291
Betapa butanya kamu!

1094
01:05:03,166 --> 01:05:06,083
Bahkan sekarang Anda berpikir bahwa Anda adalah pusat dari segalanya.

1095
01:05:09,291 --> 01:05:11,791
Apakah Anda ingin meyakinkan saya bahwa Anda melakukannya karena cinta?

1096
01:05:11,958 --> 01:05:15,000
Siapapun yang menggunakan kata cinta dianggap idiot.

1097
01:05:15,333 --> 01:05:18,750
Cobalah untuk memahami mengapa orang
sepertinya kamu tidak dapat memahami ini.

1098
01:05:19,458 --> 01:05:22,500
Kehidupan yang bermakna tidak mempermalukan siapa pun,

1099
01:05:22,684 --> 01:05:24,791
atau menikmati impotensi orang lain.

1100
01:05:25,000 --> 01:05:27,375
Itu berarti tidak sendirian lagi.

1101
01:05:27,750 --> 01:05:29,666
Saya tidak mengharapkan pengampunan Anda.

1102
01:05:30,208 --> 01:05:32,850
Selesaikan urusanmu. Aku sudah menyingkir.

1103
01:05:32,934 --> 01:05:35,791
Ya Tuhan, ampunilah sekarang.

1104
01:05:36,208 --> 01:05:37,708
Memang benar kamu mengetahuinya.

1105
01:05:38,041 --> 01:05:41,083
Aku akan meninggalkanmu pada refleksimu,
seperti yang saya bayangkan Anda membutuhkannya.

1106
01:05:41,333 --> 01:05:42,333
Tunggu.

1107
01:05:42,458 --> 01:05:43,625
Apa yang kamu inginkan?

1108
01:05:44,083 --> 01:05:45,583
Mengapa kamu memberitahuku hal ini?

1109
01:05:45,958 --> 01:05:47,500
Anda meninggalkan saya nomor Anda.

1110
01:06:53,333 --> 01:06:54,333
Beri tahu saya.

1111
01:06:54,440 --> 01:06:57,375
Aku menjemput Milva. Mengapa kamu menyembunyikannya dariku?

1112
01:06:57,475 --> 01:06:59,291
Jangan bilang kamu meneleponnya.

1113
01:06:59,458 --> 01:07:00,800
Apa yang harus saya lakukan?

1114
01:07:00,884 --> 01:07:02,666
Tetap di rumah dengan tangan terikat?

1115
01:07:03,083 --> 01:07:05,041
Apakah dia kebetulan memberitahumu kenapa dia ada di sana?

1116
01:07:05,125 --> 01:07:06,833
Tidak, kata polisi padaku.

1117
01:07:07,041 --> 01:07:11,200
Dia dan teman-temannya berencana melakukannya
memotong ban mobil di lingkungan sekitar.

1118
01:07:11,333 --> 01:07:14,375
- Astaga! - Saat tertangkap, mereka menyelamatkannya.

1119
01:07:14,875 --> 01:07:16,666
Mengapa Anda ingin membuat saya tidak tahu apa-apa?

1120
01:07:16,916 --> 01:07:18,458
Aku tidak ingin membuatmu khawatir.

1121
01:07:19,125 --> 01:07:20,208
Apa kamu yakin?

1122
01:07:20,583 --> 01:07:22,083
Tentu saja saya yakin.

1123
01:07:22,666 --> 01:07:25,708
Lagipula kenapa kamu peduli? Anda menyelesaikannya dengan cara Anda.

1124
01:07:26,208 --> 01:07:29,916
Anda tidak membawanya pulang hanya untuk berbohong kepada saya, kan?

1125
01:07:30,083 --> 01:07:33,375
Aku bahkan tidak tahu apa yang terjadi.

1126
01:07:33,625 --> 01:07:35,041
Ya tentu saja.

1127
01:07:35,166 --> 01:07:37,916
Tapi Anda tahu dia berakhir di kantor polisi.

1128
01:07:39,250 --> 01:07:42,416
Jika kamu mencoba menyerangku, ini bukan malam yang tepat.

1129
01:07:42,750 --> 01:07:44,000
Ayah, apa yang terjadi?

1130
01:07:44,208 --> 01:07:45,208
Ayah?

1131
01:07:45,291 --> 01:07:47,708
Apakah Anda memperhatikan bagaimana dia bertindak akhir-akhir ini?

1132
01:07:48,250 --> 01:07:51,208
Ya, saya memperhatikannya dan saya sama khawatirnya dengan Anda.

1133
01:07:51,458 --> 01:07:55,375
Tapi jika kamu tidak pernah di rumah? Anda tidak pernah berbicara dengannya.

1134
01:07:56,166 --> 01:07:58,041
Bagaimana kamu bisa khawatir?

1135
01:07:59,250 --> 01:08:02,708
Jangan salahkan saya, Anda juga tinggal di rumah itu.

1136
01:08:03,208 --> 01:08:05,291
Bagaimana aku bisa tidak menyalahkanmu?

1137
01:08:05,750 --> 01:08:07,300
Pertama Anda mengisi kepalanya dengan omong kosong,

1138
01:08:07,416 --> 01:08:10,500
lalu menghilang darinya
hidup seolah-olah kamu bukan ibunya.

1139
01:08:11,458 --> 01:08:13,416
Dengarkan aku baik-baik.

1140
01:08:14,666 --> 01:08:16,666
Jangan beri aku tanggung jawab yang bukan tanggung jawabku.

1141
01:08:17,083 --> 01:08:19,750
Dia berumur 18 tahun, dia bukan anak kecil.

1142
01:08:20,041 --> 01:08:22,375
Jika Anda ingin melakukan sesuatu yang Anda miliki sepanjang waktu.

1143
01:08:22,791 --> 01:08:26,666
Jadi itu tidak ada hubungannya dengan
kamu? Iklim di sini, iklim di sana.

1144
01:08:26,833 --> 01:08:28,500
Putri Anda akhirnya dipenjara

1145
01:08:28,833 --> 01:08:32,958
dan aku yang brengsek karena peduli pada keluargaku?

1146
01:08:34,000 --> 01:08:36,375
Anda pikir Anda peduli dengan keluarga Anda?

1147
01:08:36,833 --> 01:08:39,083
Namun, akulah yang bergegas ke sini.

1148
01:08:39,375 --> 01:08:41,875
Kemana saja kamu, jika kamu tidak keberatan aku bertanya?

1149
01:08:43,458 --> 01:08:47,375
Aku sedang dalam perjalanan, tapi aku berhenti.
Saya rasa saya tidak akan pergi lagi.

1150
01:08:48,291 --> 01:08:50,875
Demi Tuhan, kenapa?

1151
01:08:52,791 --> 01:08:54,750
Saya telah mencapai batas saya.

1152
01:08:54,875 --> 01:08:56,250
Kata-kata yang indah.

1153
01:08:56,875 --> 01:08:58,666
Menghindari tanggung jawab.

1154
01:08:59,625 --> 01:09:01,550
Hanya itu yang dapat Anda lakukan sekarang.

1155
01:09:01,634 --> 01:09:02,634
Saya mengetahuinya.

1156
01:09:03,166 --> 01:09:04,166
Apa?

1157
01:09:05,125 --> 01:09:08,583
Anda mencapai titik terendah sebelum saya melakukannya.

1158
01:09:08,958 --> 01:09:11,083
saya tidak mengikuti. Jelaslah.

1159
01:09:12,041 --> 01:09:14,166
Setidaknya beri tahu saya jika Anda menyukainya.

1160
01:09:15,041 --> 01:09:16,375
Apa yang saya suka?

1161
01:09:19,083 --> 01:09:20,291
Jawab saja.

1162
01:09:20,791 --> 01:09:24,250
Tapi saya tidak bisa menjawab jika tidak
tahu apa yang kamu bicarakan.

1163
01:09:24,375 --> 01:09:26,958
Berhentilah berpura-pura! Dia menelepon saya.

1164
01:09:27,083 --> 01:09:28,208
Siapa?

1165
01:09:28,291 --> 01:09:29,666
Anda tahu siapa.

1166
01:09:30,625 --> 01:09:32,125
Bagaimana dia menemukanmu?

1167
01:09:32,875 --> 01:09:35,333
Anda hanya memikirkan bagaimana membenarkan diri sendiri.

1168
01:09:36,791 --> 01:09:38,458
Apa yang dia katakan padamu?

1169
01:09:39,333 --> 01:09:41,333
Apa yang semua orang katakan padaku sekarang.

1170
01:09:41,708 --> 01:09:43,750
Bahwa berada di dekatku adalah penderitaan.

1171
01:09:44,708 --> 01:09:45,958
Kotoran!

1172
01:09:48,458 --> 01:09:51,958
Luar biasa banyaknya hal
Anda bisa belajar dalam satu malam.

1173
01:09:52,958 --> 01:09:55,166
Saya tidak berpikir dia akan melakukannya.

1174
01:09:56,125 --> 01:09:59,416
Dan menurutku aku tidak akan mengecewakanmu sebanyak ini.

1175
01:10:00,375 --> 01:10:02,100
Anda belum mengecewakan saya.

1176
01:10:02,186 --> 01:10:04,333
Namun ketika hal itu terjadi, semuanya sudah terlambat.

1177
01:10:05,166 --> 01:10:07,833
Anda tahu, saya juga menemukan sesuatu malam ini.

1178
01:10:08,708 --> 01:10:11,125
Mungkin itu hanya salahku.

1179
01:10:12,000 --> 01:10:15,625
Saya menyia-nyiakan waktu bertahun-tahun dalam hidup saya untuk mencoba didengarkan.

1180
01:10:18,541 --> 01:10:20,666
Jangan berperan sebagai korban sekarang.

1181
01:10:25,041 --> 01:10:29,083
Percayakah Anda saya hidup 10 tahun
tanpa sadar iklim sedang sakit?

1182
01:10:29,500 --> 01:10:31,166
Apa hubungannya dengan ini?

1183
01:10:35,208 --> 01:10:39,625
Hidupku benar-benar berbeda.
Suatu hari sama seperti hari berikutnya.

1184
01:10:39,750 --> 01:10:42,875
Segalanya terasa lebih ringan dan tanpa beban.

1185
01:10:43,458 --> 01:10:47,375
Saya tidak takut akan masa depan
karena aku tidak sabar untuk melihatnya.

1186
01:10:50,291 --> 01:10:53,000
Kemudian saya menyadari bahwa masa depan membuat saya takut.

1187
01:10:54,416 --> 01:10:58,416
Awalnya mereka menyuruhku untuk tidak takut
masalah yang mempengaruhi semua orang,

1188
01:10:58,500 --> 01:11:02,041
kami akan menyelesaikannya cepat atau lambat. Jadi aku menunggu.

1189
01:11:03,583 --> 01:11:07,458
Seorang nabi berkata bahwa meskipun ancamannya sudah dekat,

1190
01:11:08,166 --> 01:11:10,750
manusia tidak melakukan apa pun untuk menghadapinya.

1191
01:11:12,666 --> 01:11:14,666
Di sanalah diriku yang sekarang dilahirkan.

1192
01:11:15,250 --> 01:11:17,458
Itu sebabnya aku menjadi seperti ini.

1193
01:11:18,375 --> 01:11:22,125
Untuk berhenti merasa takut, saya harus melampiaskannya pada orang lain.

1194
01:11:22,833 --> 01:11:26,375
Awalnya saya menyukainya. Itu membuatku merasa berguna.

1195
01:11:27,458 --> 01:11:31,291
Kemudian saya menemukan bahwa lebih dari itu
terkenal yang kudapat, semakin banyak orang yang membenciku.

1196
01:11:32,791 --> 01:11:34,916
Sistem menghancurkan saya.

1197
01:11:35,916 --> 01:11:37,291
Apa yang saya temukan?

1198
01:11:37,750 --> 01:11:39,500
Bahwa aku tidak berdaya.

1199
01:11:40,625 --> 01:11:43,458
Mungkin itu sebabnya iklim selalu membuatku takut.

1200
01:11:44,750 --> 01:11:46,833
Melawannya, saya bukan siapa-siapa.

1201
01:11:48,125 --> 01:11:52,875
Ini seperti binatang buas yang kita ganggu,
berpikir kita bisa mendominasi segalanya.

1202
01:11:54,125 --> 01:11:55,916
Aku ingin tahu aku akan menjadi orang seperti apa.

1203
01:11:56,166 --> 01:11:58,250
Ketika kita benar-benar membayarnya.

1204
01:11:59,083 --> 01:12:01,916
Mungkin aku akan menjadi lebih baik dari sebelumnya.

1205
01:12:02,708 --> 01:12:05,208
Atau aku akan menjadi wanita paling menjijikkan di dunia.

1206
01:12:05,292 --> 01:12:06,666
Siapa yang bisa mengatakannya?

1207
01:12:07,958 --> 01:12:11,291
Sejujurnya, saya tidak lagi peduli dengan apa yang telah Anda lakukan.

1208
01:12:11,875 --> 01:12:15,958
Kami hanya binatang yang terpana
yang berpikir itu adalah sesuatu yang lebih.

1209
01:12:16,875 --> 01:12:19,541
Tutup matamu, tidur siang.

1210
01:12:20,166 --> 01:12:22,208
Apa yang terjadi sudah terjadi di masa lalu.

1211
01:12:25,083 --> 01:12:26,583
Sial.

1212
01:13:00,708 --> 01:13:02,458
Halo? Apakah kamu masih di sana?

1213
01:13:02,916 --> 01:13:04,166
Mengapa kamu kembali?

1214
01:13:04,708 --> 01:13:06,791
Tolong jangan membuatku berubah pikiran.

1215
01:13:07,750 --> 01:13:09,415
Saya tidak punya kekuatan untuk berbicara.

1216
01:13:09,500 --> 01:13:10,791
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

1217
01:13:11,166 --> 01:13:14,041
Saya dapat mendengar Anda sedih, apa yang terjadi?

1218
01:13:14,500 --> 01:13:16,125
Mungkin Anda benar

1219
01:13:17,291 --> 01:13:19,083
Mungkin aku mengacaukan segalanya.

1220
01:13:19,958 --> 01:13:22,166
Sesuatu terjadi padamu.

1221
01:13:22,291 --> 01:13:24,833
Tapi kamu perlu memberitahuku jika kamu ingin aku membantumu.

1222
01:13:25,291 --> 01:13:26,875
Aku ingin bertemu denganmu sekarang.

1223
01:13:28,958 --> 01:13:30,458
Sekarang kamu meminta terlalu banyak.

1224
01:13:30,625 --> 01:13:33,000
Kita bisa melakukannya besok.

1225
01:13:34,333 --> 01:13:37,625
Tahukah Anda mengapa laut lebih banyak?
penting daripada atmosfer?

1226
01:13:38,458 --> 01:13:39,500
Tidak.

1227
01:13:40,166 --> 01:13:41,958
Karena ia tidak melupakan apa pun.

1228
01:13:42,833 --> 01:13:44,458
Maksudnya itu apa?

1229
01:13:45,083 --> 01:13:47,916
Suasananya bisa melupakan segalanya dalam waktu singkat.

1230
01:13:48,625 --> 01:13:50,583
Kami bisa berpindah dari satu musim ke musim lainnya

1231
01:13:50,667 --> 01:13:53,250
dalam beberapa hari, jika tidak dalam beberapa jam.

1232
01:13:54,250 --> 01:13:56,833
Namun peraturan di laut berbeda.

1233
01:13:57,125 --> 01:14:00,208
Ia menyerap setiap ketidakseimbangan biokimia

1234
01:14:00,292 --> 01:14:01,666
selama jutaan tahun.

1235
01:14:02,041 --> 01:14:04,875
Jadi? Apakah kita semua kacau?

1236
01:14:05,208 --> 01:14:06,625
Siapa yang harus saya katakan?

1237
01:14:07,458 --> 01:14:10,583
Banyak sekali permasalahannya sehingga kita hanya bisa mengamatinya saja.

1238
01:14:11,083 --> 01:14:13,916
Namun apa yang sebenarnya akan terjadi di luar pengetahuan kita.

1239
01:14:14,500 --> 01:14:17,708
Aku yakin ini pertama kalinya aku melakukannya
pernah mendengar kamu benar-benar kecewa.

1240
01:14:17,958 --> 01:14:19,875
Anda pasti mendapat pukulan telak.

1241
01:14:20,208 --> 01:14:22,083
Untuk saat ini, saya merasa seperti ini.

1242
01:14:22,541 --> 01:14:25,000
Saat laut membuat jutaan orang mengungsi

1243
01:14:25,125 --> 01:14:27,125
Saya akan mampu mengurangi masalah saya.

1244
01:14:27,333 --> 01:14:29,833
Jika situasinya seperti ini, maka
hal terakhir yang ingin saya lakukan adalah

1245
01:14:30,000 --> 01:14:32,500
salahkan mereka yang hidup senada dengan saya.

1246
01:14:32,708 --> 01:14:35,332
Jika orang tidak saling membenci,

1247
01:14:35,416 --> 01:14:37,375
kita pasti sudah menyelesaikan masalahnya.

1248
01:14:38,041 --> 01:14:40,791
Tapi saya khawatir orang-orang akan melakukannya
menyadarinya ketika sudah terlambat.

1249
01:14:40,916 --> 01:14:43,750
Untuk apa? Apakah kamu yang selalu berkata

1250
01:14:43,840 --> 01:14:45,583
waktu tidak ada untuk alam?

1251
01:14:45,958 --> 01:14:48,875
Kita bukan alam. Kami menentangnya.

1252
01:14:49,250 --> 01:14:51,666
Karena kita belum menerima batasan kita.

1253
01:14:51,791 --> 01:14:54,208
Namun jika kita melakukannya, keadaan akan tetap lebih baik

1254
01:14:54,375 --> 01:14:56,750
daripada semua yang lain yang datang sebelumnya.

1255
01:14:57,250 --> 01:14:58,625
Sangat mudah untuk berbicara sekarang.

1256
01:14:58,958 --> 01:15:00,666
Saya ingin bertemu Anda pada saat itu.

1257
01:15:01,000 --> 01:15:02,707
Ya.

1258
01:15:02,792 --> 01:15:06,000
Mungkin banyak konsepnya
yang biasa kita lakukan akan hilang

1259
01:15:06,125 --> 01:15:08,333
negara bagian, bahasa, warna kulit.

1260
01:15:08,583 --> 01:15:11,250
Namun pada akhirnya setiap era mempunyai permasalahannya masing-masing.

1261
01:15:11,416 --> 01:15:14,458
Betapa bodohnya kita berpikir kita hidup dalam kesempurnaan.

1262
01:15:16,375 --> 01:15:17,791
Kenapa dia meneleponku kembali?

1263
01:15:18,291 --> 01:15:22,125
Anda melakukannya terlebih dahulu. Saya tidak menyangka
tepat jika semuanya berakhir seperti ini.

1264
01:15:22,666 --> 01:15:25,125
Tahukah kamu kenapa kita kehilangan pandangan satu sama lain?

1265
01:15:25,416 --> 01:15:26,416
Tidak.

1266
01:15:26,516 --> 01:15:28,958
Karena saya pikir saya tidak punya apa-apa
sama denganmu lagi.

1267
01:15:29,125 --> 01:15:32,583
Kemudian Anda menyadari bahwa Anda telah melakukannya
tidak ada kesamaan dengan siapa pun.

1268
01:15:33,041 --> 01:15:34,833
Namun, jangan salahkan diri Anda sendiri.

1269
01:15:35,000 --> 01:15:37,000
Setidaknya sekarang Anda punya cerita untuk diceritakan.

1270
01:15:37,125 --> 01:15:38,208
Dan apa?

1271
01:15:38,375 --> 01:15:40,041
Kisah gelas setengah penuh?

1272
01:15:40,125 --> 01:15:42,458
Tidak, Anda hanya memahaminya

1273
01:15:42,541 --> 01:15:45,000
kemarahan bukanlah solusinya, tapi penyebabnya.

1274
01:15:45,333 --> 01:15:49,380
Kemarahan menghasilkan panas, dan berlebihan
panas dalam tubuh manusia berarti demam.

1275
01:15:49,462 --> 01:15:51,833
Penyakit yang sama yang diderita planet ini.

1276
01:15:52,000 --> 01:15:53,958
Apa menurutmu aku masih bisa menebusnya?

1277
01:15:55,833 --> 01:15:59,875
Kamu berhasil membuatku memaafkan
kamu. Menurutku kamu masih punya harapan.

1278
01:16:01,250 --> 01:16:03,041
Terima kasih sudah kembali.

1279
01:16:03,375 --> 01:16:04,458
Apa yang kamu katakan?

1280
01:16:04,542 --> 01:16:06,750
Bagaimana kalau kita bertemu untuk makan siang
besok jadi kita bisa membicarakannya?

1281
01:16:06,958 --> 01:16:08,541
Ya. Saya akan berbicara dengan Anda besok.

1282
01:16:08,791 --> 01:16:10,291
Satu hal terakhir.

1283
01:16:10,383 --> 01:16:11,383
Ya.

1284
01:16:11,483 --> 01:16:14,291
Berhenti menyalin kata-kata mutiara dari internet

1285
01:16:14,416 --> 01:16:16,458
dan mulailah menggunakan kata-katamu sendiri.

1286
01:16:18,125 --> 01:16:20,500
Anda orang pertama yang menyadarinya dalam lima tahun.

1287
01:16:21,000 --> 01:16:23,375
Saya bisa membayangkan. Ketidaktahuan yang terkutuk.

1288
01:16:23,625 --> 01:16:24,708
Sampai besok.

1289
01:17:25,875 --> 01:17:27,958
Halo? Kamu ada di mana?

1290
01:17:28,125 --> 01:17:31,458
Masih jauh, tapi aku tetap akan datang menjemputmu.

1291
01:17:31,875 --> 01:17:33,375
Ayah sudah mengurusnya.

1292
01:17:33,500 --> 01:17:35,083
Apa yang terjadi sebelumnya?

1293
01:17:35,416 --> 01:17:37,166
Tidak ada, jangan khawatir.

1294
01:17:37,666 --> 01:17:39,791
Apakah Anda pikir Anda bisa meyakinkan saya dengan nada ini?

1295
01:17:40,166 --> 01:17:42,625
Apakah kamu begitu marah ketika aku meneleponmu?

1296
01:17:43,041 --> 01:17:45,000
Mengapa kamu terlihat sangat berbeda sekarang?

1297
01:17:45,625 --> 01:17:49,375
Pada saat Anda mampu melakukannya, momen tersebut telah berlalu.

1298
01:17:49,791 --> 01:17:53,458
Yah, kamu tidak terlalu buruk jika kamu masih mengatakan omong kosong ini.

1299
01:17:53,833 --> 01:17:55,500
Apakah kamu di balkonmu?

1300
01:17:56,000 --> 01:17:58,791
Tidak, aku di jalan. Aku tidak ingin naik ke atas

1301
01:17:58,916 --> 01:18:00,041
Pulanglah, ayo.

1302
01:18:00,333 --> 01:18:02,041
Apakah kamu masih marah padaku?

1303
01:18:02,416 --> 01:18:06,250
Saya pikir saya sudah lupa alasan untuk marah.

1304
01:18:07,541 --> 01:18:10,583
Perubahan yang tiba-tiba.

1305
01:18:11,166 --> 01:18:13,750
Mulai besok aku berjanji akan berhenti dari segalanya.

1306
01:18:14,166 --> 01:18:17,458
TV, media sosial, periklanan. Itu saja, saya sudah selesai.

1307
01:18:17,958 --> 01:18:20,207
Jadi, kamu bilang begitu padaku
akan keluar dari media sosial?

1308
01:18:20,291 --> 01:18:21,291
Ya.

1309
01:18:22,166 --> 01:18:25,291
Aku merasa ini bukan sekedar malam biasa,

1310
01:18:25,375 --> 01:18:27,291
tapi yang ini sebenarnya.

1311
01:18:28,083 --> 01:18:30,750
Saya ingin pergi, hal-hal itu telah meracuni saya.

1312
01:18:31,083 --> 01:18:32,250
Saya tidak bisa berkata-kata.

1313
01:18:32,458 --> 01:18:35,041
Rasanya seperti dalam satu malam Anda menjalani seumur hidup.

1314
01:18:35,125 --> 01:18:37,125
Anda belum melangkah terlalu jauh dari itu.

1315
01:18:37,500 --> 01:18:40,875
Aku sudah bilang pada Ayah kamu tidak ada hubungannya dengan ini.

1316
01:18:41,083 --> 01:18:43,125
Anda tahu betul bahwa itu tidak akan membantu.

1317
01:18:43,458 --> 01:18:44,458
Tentu saja.

1318
01:18:44,558 --> 01:18:48,125
Kapan Anda, orang dewasa, akan menyadari Anda
tidak punya kuasa atas pilihan kita?

1319
01:18:48,416 --> 01:18:52,791
Jika Anda adalah putri seorang petani, Anda
tidak akan membuang waktu menyabotase mobil.

1320
01:18:53,083 --> 01:18:54,166
Siapa yang tahu?

1321
01:18:54,291 --> 01:18:58,916
Mungkin aku akan bertani
berkelanjutan, yang merupakan hal yang sama.

1322
01:18:59,041 --> 01:19:01,375
Anda tahu itu tidak benar.

1323
01:19:01,750 --> 01:19:05,500
Untuk saat ini. Suatu hari, bahan bakar fosil mungkin dilarang,

1324
01:19:05,584 --> 01:19:08,624
dan mereka yang menggunakannya akan melakukannya
diperlakukan seperti pengedar narkoba.

1325
01:19:08,724 --> 01:19:11,583
Mungkin seseorang yang melakukan apa yang saya lakukan akan mendapatkan medali,

1326
01:19:11,708 --> 01:19:13,041
bukannya denda.

1327
01:19:13,125 --> 01:19:15,666
Optimisme Anda.

1328
01:19:16,250 --> 01:19:18,000
Jangan terlalu pemalu.

1329
01:19:18,084 --> 01:19:22,291
Saya tidak takut pada apa pun. Hanya saja
iklim dapat mempengaruhi hidup saya.

1330
01:19:23,183 --> 01:19:26,083
Aku hanya bisa iri pada keberanianmu di saat seperti ini.

1331
01:19:26,250 --> 01:19:28,458
Simpan beberapa untukku juga. Saya akan membutuhkannya.

1332
01:19:29,583 --> 01:19:33,708
Bayangkan jika besok satu-satunya
masalahnya adalah membersihkan dunia.

1333
01:19:34,208 --> 01:19:36,000
Itu akan menjadi utopia yang indah.

1334
01:19:36,250 --> 01:19:37,230
Itu bukan utopia.

1335
01:19:37,333 --> 01:19:39,125
Saat aku masih kecil, kamu selalu mengatakan itu padaku.

1336
01:19:39,250 --> 01:19:43,125
Saat Anda merasa tidak enak, ambillah beberapa
sampah dan segalanya akan menjadi lebih baik.

1337
01:19:44,166 --> 01:19:45,750
Apakah kamu masih ingat itu?

1338
01:19:46,166 --> 01:19:49,375
Saya bersedia. Mungkin kamulah yang lupa.

1339
01:19:49,500 --> 01:19:51,125
Tunggu aku, aku akan segera kembali.

1340
01:19:51,250 --> 01:19:53,083
Anda telah mengatakan itu sepanjang malam.

1341
01:19:53,208 --> 01:19:55,375
Mungkin Anda harus melakukan yang sebaliknya.

1342
01:19:55,583 --> 01:19:59,041
Kembalilah ketika Anda menginginkannya. Aku akan menunggu di sini.

1343
01:19:59,208 --> 01:20:01,041
Terima kasih.

1344
01:23:36,833 --> 01:23:38,083
- Hai! - Hai!

1345
01:23:38,666 --> 01:23:39,800
Dimana Sara?

1346
01:23:39,958 --> 01:23:41,666
Aku tidak kenal Sara.

1347
01:23:43,875 --> 01:23:45,666
Apakah tempat ini gratis ketika Anda tiba?

1348
01:23:46,416 --> 01:23:47,625
Tentu.

1349
01:23:52,416 --> 01:23:53,833
Maaf.

1350
01:24:00,666 --> 01:24:01,708
Tunggu.

1351
01:24:02,625 --> 01:24:04,500
Skuter itu menggunakan bensin?

1352
01:24:05,458 --> 01:24:06,791
Ya kenapa?

1353
01:24:07,666 --> 01:24:10,458
Saya tidak melihat ada pompa bensin di sini, mengapa Anda berhenti?

1354
01:24:11,000 --> 01:24:13,041
Saya punya janji dengan seseorang.

1355
01:24:13,208 --> 01:24:16,000
Pada jam ini? Ya.

1356
01:24:16,666 --> 01:24:20,291
Jika Anda punya janji dengan
seseorang dan mereka mendukungmu,

1357
01:24:20,375 --> 01:24:22,750
hal pertama yang Anda lakukan adalah menelepon mereka.

1358
01:24:23,708 --> 01:24:25,166
Mengapa kamu peduli?

1359
01:24:25,500 --> 01:24:26,666
Tidak ada apa-apa.

1360
01:24:26,791 --> 01:24:28,916
Saya hanya ingin tahu siapa yang ingin Anda temukan.

1361
01:24:29,625 --> 01:24:32,250
Karena kamu berasumsi aku berteman dengan Sara ini.

1362
01:24:32,958 --> 01:24:34,125
Urus urusanmu sendiri!

1363
01:24:35,041 --> 01:24:37,125
Kaulah yang datang ke arahku.

1364
01:24:37,375 --> 01:24:41,000
Dengar, aku tidak mengenalmu, ada kesalahpahaman.

1365
01:24:41,791 --> 01:24:43,291
Mari kita akhiri di sini.

1366
01:24:46,708 --> 01:24:50,750
Saya ragu Anda sedang mencari narkoba,
kalau tidak, kamu pasti akan memintanya padaku.

1367
01:24:52,208 --> 01:24:55,125
Karena kamu berasumsi aku adalah teman Sara ini,

1368
01:24:55,250 --> 01:24:56,958
yang nomornya aku bahkan tidak punya,

1369
01:24:57,583 --> 01:25:01,208
Saya kira dia adalah pelacur yang biasa Anda temui di sini.

1370
01:25:01,625 --> 01:25:03,000
Bagus sekali, lalu kenapa?

1371
01:25:03,125 --> 01:25:05,000
Jadi, bisakah kita membicarakannya?

1372
01:25:06,958 --> 01:25:07,916
Apa maksudmu?

1373
01:25:09,583 --> 01:25:12,458
Pertama, saya ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda.

1374
01:25:13,375 --> 01:25:15,750
Lalu, mungkin Anda akan menemukan apa yang Anda cari.

1375
01:25:16,333 --> 01:25:17,708
Apakah kamu bercanda?

1376
01:25:18,625 --> 01:25:20,000
Ayo, masuk ke dalam mobil.

1377
01:25:20,416 --> 01:25:21,791
Saya ingin berbicara.

1378
01:25:49,875 --> 01:25:52,125
Apa yang ingin kamu tanyakan padaku?

1379
01:25:52,750 --> 01:25:54,458
Ceritakan padaku tentang Sara ini.

1380
01:25:56,208 --> 01:25:57,458
Mengapa Anda tertarik?

1381
01:25:58,416 --> 01:26:00,166
Yah, aku ingin tahu.

1382
01:26:00,916 --> 01:26:03,916
Apa itu orang sepertimu
lakukan di sekitar sini pada jam segini?

1383
01:26:05,916 --> 01:26:07,416
Anda bukan polisi, kan?

1384
01:26:08,833 --> 01:26:12,000
Bahkan jika kamu melakukannya, sepertinya tidak
seperti kamu telah melakukan kejahatan.

1385
01:26:15,875 --> 01:26:18,166
Dia gadis yang membuatku merasa baik.

1386
01:26:19,291 --> 01:26:20,666
Tidak banyak yang bisa dikatakan.

1387
01:26:21,791 --> 01:26:23,291
Sudah berapa lama kamu bertemu dengannya?

1388
01:26:24,708 --> 01:26:26,958
Sekitar sebulan.

1389
01:26:28,958 --> 01:26:31,333
Ini adalah pertama kalinya saya melakukan hal ini.

1390
01:26:33,875 --> 01:26:35,791
Dan apa yang membuatmu melakukannya?

1391
01:26:36,916 --> 01:26:38,900
Alasan yang tidak masuk akal.

1392
01:26:38,984 --> 01:26:40,291
Ayo, beritahu aku.

1393
01:26:40,500 --> 01:26:41,541
Saya ingin tahu.

1394
01:26:46,791 --> 01:26:47,958
Saya membaca buku.

1395
01:26:48,708 --> 01:26:50,125
Anda seorang pembaca buku?

1396
01:26:50,958 --> 01:26:53,291
Itu kembali di sekolah menengah.

1397
01:26:53,416 --> 01:26:56,291
Di usia itu mereka memaksamu untuk menyukai buku,

1398
01:26:56,375 --> 01:26:58,250
bahkan jika pikiranmu ada di tempat lain.

1399
01:26:59,250 --> 01:27:01,208
Tidak ada seorang pun yang mengubah hidupnya karena sebuah buku.

1400
01:27:01,292 --> 01:27:03,458
Katakan yang sejujurnya. Apa yang telah terjadi?

1401
01:27:06,708 --> 01:27:08,958
Ayah saya bunuh diri 2 tahun yang lalu.

1402
01:27:12,916 --> 01:27:16,166
Dan saya memahami bahwa separuh dari hal yang saya lakukan,

1403
01:27:17,125 --> 01:27:21,000
mereka hanya untuk menyenangkan dia dan dunia di sekitarnya.

1404
01:27:25,125 --> 01:27:26,583
Saya tidak ingin berakhir seperti itu.

1405
01:27:27,416 --> 01:27:31,666
Saya pikir saya bisa mengatakan kenyataan
seperti yang dilakukan buku itu, tapi

1406
01:27:32,291 --> 01:27:33,958
Saya tidak bisa menulis, jadi

1407
01:27:35,083 --> 01:27:37,791
Saya pikir saya bisa menjalaninya.

1408
01:27:38,041 --> 01:27:40,458
Tapi dengan caraku sendiri.

1409
01:27:42,208 --> 01:27:44,208
Perubahan yang tidak terduga untuk Anda.

1410
01:27:44,833 --> 01:27:46,791
Apa lagi yang telah kamu pelajari?

1411
01:27:48,041 --> 01:27:51,250
Perekonomian sangat bergantung pada ekonom,

1412
01:27:51,375 --> 01:27:54,083
karena waktu tergantung pada ramalan cuaca.

1413
01:27:55,250 --> 01:27:56,791
Bagaimana kamu tahu itu?

1414
01:27:57,375 --> 01:27:58,791
Itu kutipan dari Kaufman.

1415
01:27:59,750 --> 01:28:01,250
Dengarkan yang ini.

1416
01:28:02,833 --> 01:28:04,958
Uang bukanlah hal yang terpenting,

1417
01:28:05,583 --> 01:28:07,080
tetapi kekurangannya menghalangi kita

1418
01:28:07,166 --> 01:28:09,791
dari mengurus hal yang paling penting.

1419
01:28:10,208 --> 01:28:12,166
Tapi kalau begitu, kamu tetaplah seorang budak.

1420
01:28:12,916 --> 01:28:13,833
Tepat.

1421
01:28:14,833 --> 01:28:17,666
Anda memutuskan hal apa yang paling penting.

1422
01:28:18,958 --> 01:28:21,000
Masyarakat memaksakan aturan pada kita,

1423
01:28:21,084 --> 01:28:23,416
tapi kitalah yang mengatur masyarakat.

1424
01:28:24,208 --> 01:28:25,750
Jadi kita bisa mengubahnya.

1425
01:28:26,083 --> 01:28:29,875
Bagaimana dan kapan itu selalu menjadi pilihan Anda.

1426
01:28:34,166 --> 01:28:37,416
Apakah Anda benar-benar yakin dengan apa yang Anda lakukan?

1427
01:28:38,291 --> 01:28:42,875
Benda apa itu di mana
semakin banyak, semakin sedikit yang Anda lihat?

1428
01:28:43,583 --> 01:28:45,700
5, 4,

1429
01:28:45,784 --> 01:28:47,958
3, 2, 1.

1430
01:28:48,500 --> 01:28:49,458
Gelap.

1431
01:31:30,083 --> 01:31:34,833
Saatnya menceritakan kisah ini,
dan mungkin mengubah akhir cerita.


